Seite - 275 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Kinos,184 in den 1950er Jahren wurde daraus ein Fernsehfilm. Ende 1948, Anfang 1949 erschien der Roman in Fortsetzungen im Neuen Österreich,185 und Ernst Schönwiese verlieh Lothar gegenüber seiner »freudige[n] Genugtuung« Aus- druck, dass er Die Mühle der Gerechtigkeit oder Das Recht auf den Tod »entge- gen Ihren eigenen Gedanken, in einer hohen Aufage herausbrachte und recht behielt« 186. Der Markt sei durch den Engel mit der Posaune und die Mühle für Ernst Lothars Werke aufnahmefreudig geworden und verlange »unbedingt ein neues Buch« 187 von ihm. Um diesem Verlangen Rechnung zu tragen, erwarb Schönwiese im Januar 1949 für seinen Verlag die deutschsprachigen Rechte an Lothars Roman Die Rückkehr.188 Für eine erste Aufage waren zunächst 20.000 Stück geplant, die spätestens im Oktober auf dem Markt sein sollten.189 Nach Überprüfung der »Lage auf dem österreichischen Buchmarkt« entschloss sich der Silberboot- Verlag dazu, die Aufage auf 15.000 Exemplare herabzusetzen,190 schließ lich wurden daraus auf Lothars Betreiben 19.000 Stück.191 Das Buch kam gleichzeitig mit der eng lischsprachigen Ausgabe (Return to Vienna) bei Doubleday heraus.192 Die Rückkehr schildert »das Wiedersehen mit der Heimat« und wurde von einigen als »die vorweggenommene poetische Fassung« der Lothar’schen Auto- biographie gewertet.193 Tatsäch lich gibt es eine Fülle an Parallelen zwischen der fik tionalen Handlung und Lothars eigenem Erleben;194 teilweise übernimmt 184 Vgl. z. B. Boxoffice, 15. 11. 1947, S. 49; The New Statesman and Na tion, 13. 11. 1948. 185 Die Mühle der Gerechtigkeit wurde in 88 Fortsetzungen im Neuen Österreich abgedruckt, und zwar vom 21. November 1948 bis zum 6. März 1949 jeweils auf Seite 12. – Der Zsolnay Verlag druckte in diesem Jahr einen Auszug aus dem Roman ab (EL: Salzburger Festspiele. In: Paul Zsolnay Verlag: Fünfundzwanzig Jahre Paul Zsolnay Verlag. 1923 – 1948. Wien [u. a.]: Zsolnay 1948, S. 351 – 356). 186 Brief von Ernst Schönwiese an EL. Salzburg, 24. Januar 1949. WBR, ZPH 922a. 187 Ebd. 188 Vgl. dazu auch Brief von Ernst Schönwiese an EL. Salzburg, 8. April 1949. a. a. O. 189 Vgl. Brief von Ernst Schönwiese an EL. Salzburg, 24. Januar 1949; vgl. auch Vertrag zwischen EL und dem Verlag Das Silberboot. Salzburg, 8. April 1949. WBR, ZPH 922a. 190 Vgl. Brief von Ernst Schönwiese an EL. Salzburg, 12. April 1949. a. a. O. 191 EL: Die Rückkehr. Roman. 1.–19. Tsd. Salzburg: Das Silberboot 1949. 537 S. 192 EL: Return to Vienna. New York: Doubleday & Co. 1949. 332 S. Eine eng lische Version erschien dann 1950 bei Hodder and Stoughton in London. 193 Die Zeit, 44 (1950), S. 3; Karl Müller: Muß Odysseus wieder reisen?, S. 277. 194 Beispielsweise die Überfahrt nach Europa, die ersten Eindrücke von dem in vier Besatzungszonen geteilten Wien, die Darstellung der Diskrepanz zwischen Selbst- und Fremdwahrnehmung der Remigranten und der unter dem na tionalsozialistischen Regime im Land Verbliebenen, »Literatur-, theater- und Österreich-belastet« 275 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR