Seite - 285 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Adaptierungen des Drehbuchs – das er als teilweise lausig und als eine mehr oder weniger ungeeignete, plumpe Übersetzung des deutschen empfand –255 hinwegzusehen, solange seine finanziellen Vorstellungen erfüllt würden. Da er schließ lich zumindest in materieller Hinsicht das erreichte, was ihm vor- schwebte, erklärte er sich bereit, bis zur Fertigstellung des Drehbuchs Ende Februar in London zu bleiben.256 Am 4. April 1949 begannen in Isleworth die Dreharbeiten.257 Bei dem Remake des Engels mit der Posaune (The Angel with the Trumpet 1949/50) kombinierte Hartl das Originalfilmmaterial aus dem Jahr 1948 mit neuen Szenen.258 Eileen Herlie übernahm den Part Paula Wesselys, in weiteren Rollen waren Basil Sydney, Oskar Werner, Maria Schell und Anthony Bushell zu sehen. Letzterer wurde als Regisseur angeführt, da Hartl keine Arbeits erlaubnis in England bekam. Im März 1950 kam der knapp 100-minütige Film in Großbritannien in die Kinos, später u. a. auch in den USA.259 Über die in den Londoner Ateliers gedrehte Fassung des Engels mit der Posaune schrieb der Korrespondent der Arbeiter- Zeitung: Wenn auch der Held dieses Films nicht Österreich, sondern nur das österreichische Bürgertum ist, hätte der große Gegenspieler dieses Bürgertums, die organisierte Arbei- terschaft, nicht ganz fehlen dürfen, und wer die Zersetzung der österrei chischen Bür- gerklasse zeigen will, darf wohl nicht den österreichischen Faschismus, die Dollfuß und Schuschnigg, völlig verschweigen. Der Ausklang des Films […] wird jedoch […] Eindruck machen: die Bürgerfamilie wird in drei Teile gespalten, der eine wird von den Nazi vernichtet, der zweite geht zu den Nazi über, der dritte sucht […] den Anschluß an die Gedankenwelt des Sozialismus.260 255 Brief von EL an AG. London, 29. Januar 1949. a. a. O. 256 Brief von EL an AG. London, 15. Februar 1949. a. a. O. 257 Vgl. The Singapore Free Press, 16. 4. 1949, S. 2. 258 Vgl. Hans- Michael Bock und Tim Bergfelder (Hg.): The Concise Cinegraph, S. 185. – Die Handlung spielt in Wien und Umgebung während sechs verschiedener Perioden (1888, 1902 – 1914, 1914 – 1920, 1921 – 1934, 1937 – 1938 und 1944 – 1948). – De facto weicht die britische Version kaum von der österreichischen ab. Die Dialoge wurden gekürzt, eine Szene wurde an einer anderen Stelle des Films eingefügt und eine einzige Szene (mit Oskar Werner) kam neu hinzu, ist aber für die Handlung zu vernachlässigen. Abweichungen gibt es – abgesehen von Namensänderungen der Figuren – nur bei dem Text des Erzählers aus dem Off, aber auch diese sind unerheb lich. 259 Vgl. etwa: Boxoffice, 15. 12. 1951, S. 48; The New York Times, 1. 12. 1951. 260 Fritz Rosenfeld: Ein eng lischer Film vom österreichischen Bürgertum. In: Arbeiter- Zeitung, 22. 2. 1950, S. 5. Vgl. auch Die Presse, 15. 2. 1950. »Literatur-, theater- und Österreich-belastet« 285 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR