Seite - 308 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Carver, dankte »our great colleague from Austria for his splendid spoken essay and his brilliant remarks during the ques tion- period«.83 Im Anschluss an seinen Dublin- und Londonaufenthalt inszenierte Lothar im Sommer 1953 erneut den Jedermann in Salzburg.84 Auch sprach er vor dem dortigen Presseklub 85 und hielt bei einer Max- Reinhardt- Gedächtnisfeier die Gedenkrede.86 Im November wurde die Komödie The Apple Cart. A Political Extravaganza von George Bernard Shaw in Ernst Lothars Regie unter dem Titel Der Kaiser von Amerika im Burgtheater im Ronacher aufgeführt.87 Lothar schien Bedenken gehabt zu haben, was die Inszenierung angeht, wie er dem Übersetzer des Stücks, Siegfried Trebitsch, gegenüber andeutete;88 die Aufführung wurde auch »nur ein Achtungserfolg« 89. Raoul Aslan, der Darsteller der Hauptrolle des Stücks, dürfte ein Grund für Lothars Zweifel gewesen sein. Im Sommer 1953 war es zu einem Disput zwischen Lothar und Aslan gekommen, der allerdings nicht mit der »politischen Komödie in drei Akten«, sondern mit dem Jedermann unter Ernst Lothars Regie zusammenhing. Aslan, einst selbst Jedermann- Darsteller, hörte im Radio eine Übertragung der Proben, wandte sich daraufhin empört an Lothar und beschwerte sich über das »vollkommen seelenlose, piefkine sische Theaterbrüllen ohne jede menschliche Nuance«. In seinem Antwortschreiben wehrt sich Lothar gegen dieses »vernichtende Verdikt«, spricht von »einer miß tönenden, technisch mißglückten Übertragung« und verteidigt den neuen Jedermann Will Quadfieg gegen die »Ungüte und Härte« des Aslan’schen Urteils als »ausgezeichnete[n], im Gefühl wie im Gedanken gleich starke[n] Jedermann«. Aslan wiederum kontert, sein Urteil sei nicht aufgrund von Härte entstanden, sondern durch eine »spontane Impression« und es wäre »wunderbar«, dass Lothars »Impressionen, Urteile, Taten so filtriert sind durch das Gehirn u. 83 Brief von EL an AG. London, 15. April 1953. WBR, ZPH 922a. 84 Hamburger Abendblatt und Wiener Kurier vom 27. 7. 1953. 85 Brief vom Salzburger Presseklub an EL. Salzburg, 7. August 1953. WBR, ZPH 922a. 86 Vgl. auch Hörder Volksblatt (Dortmund- Hörde), 5. 10. 1953, Dortmunder Nord- West- Zeitung, 7. 10. 1953. – Ebenso am 1. November anläss lich der Reinhardt- Gedenkfeier im Theater in der Josefstadt. 87 Kritik u. a. in Forum, 1 (1954), S. 24 f., hier S. 24. 88 Vgl. Brief von Siegfried Trebitsch an EL. Zürich, 9. Dezember 1953. WBR, ZPH 922a. 89 Das schreibt zumindest Hermann Thimig, der in dem Stück den amerikanischen Botschafter verkörperte, am 3. November 1953 in sein Tagebuch (Gerda Doublier und Fritz Fuhrich (Hg.): Hermann Thimig, S. 183). 1950 – 1959: »Von allen meinen Kritikern bin ich der unerbittlichste«308 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR