Seite - 356 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Ende März 1963 wurde die von ARD und NDR produzierte 91-minütige Fernsehfassung in Deutschland ausgestrahlt.127 Einige Kritiker sprachen von einer »Schnitzler- Entstellung« 128, andere davon, dass Lothars Leutnant Gustl »ein anderer, tra gischerer ›Herr Karl‹« sei und die Dramatisierung »ein ›Kunst- werk höchsten Ranges‹, da es die österr. Drecksseele so sprechend ähn lich zeichnet«.129 Es sei ein Fehler, dass Haeusserman das Stück entgegen seiner Ankündigung 130 nicht am Theater habe aufführen lassen.131 1978 wurde diesem Versäumnis Abhilfe geschaffen: Bei den Bregenzer Festspielen wurde Leutnant Gustl vom Theater in der Josefstadt unter Walter Davys Regie an drei Abenden auf die Bühne gebracht,132 die Uraufführung fand am 17. August im Theater am Kornmarkt statt. Die Rezensenten nannten, übereinstimmend mit dem Groß- teil der Kritiken aus dem Jahr 1963, die Lothar’sche Dramatisierung eine »allzu freie Schnitzler- Paraphrase«.133 Zwar fiel die Resonanz auf seine Adap tion der Schnitzler’schen Novelle nicht unbedingt positiv aus, dafür wurde sein schriftstellerisches Schaffen im Jahr der Fernsehausstrahlung von Leutnant Gustl ausgezeichnet: 1963 erhielt er den Würdigungspreis der Stadt Wien für Dichtkunst, in Anerkennung seiner »hervorragenden fach lichen« und »bedeutenden künstlerischen Leistungen« 134. 127 Die Zeit, 5. 4. 1963, S. 16. – Auch 1965 sendete das deutsche Fernsehen die Filmfassung (vgl. Die Zeit, 12. 2. 1965, S. 46). 128 Wochen- Presse, 30. 3. 1963; Der Tagesspiegel, 28. 3. 1963; Kurier, 7./8. 9. 1963. – Positiver die Kritik in der Presse, 7./8. 9. 1963, S. 6. 129 Brief von EL an AG. Wien, 8. September 1963. WBR, ZPH 922a. 130 In einem Mitte Mai 1961 im Auditorium Maximum der Universität Wien gehaltenen Vortrag sprach Haeusserman noch davon, die Uraufführung von Lothars Leutnant Gustl 1962 bringen zu wollen. Vgl. Ernst Haeusserman: Im Banne des Burgtheaters, S. 76. 131 Vgl. Brief von EL an AG. Wien, 8. September 1963. WBR, ZPH 922a. – Lothar hätte seine Dramatisierung zunächst selbst inszenieren sollen. Das von Oberst a. D. Gustav Wolff heraus- gegebene »Nachrichtenblatt Alt- Österreichs« mit dem Titel Die Tradi tion meldete in seiner Nummer 5/6 (1962), dass nur dank seiner Interven tion (»unserem ener gischen Einschreiten«) beim Unterrichtsministerium die Aufführung des Lothar’schen Stückes verhindert worden wäre. 132 Das ORF-Studio Vorarlberg zeichnete die Aufführung für das Radio auf, am 16. September 1978 wurde der 105-minütige Rundfunkmitschnitt erstmals gesendet. Anläss lich des 50. Todes- tages Schnitzlers zeigte der Bayerische Rundfunk am 22. Oktober 1981 als deutsche Erstaus- strahlung die ORF-Aufzeichnung von Leutnant Gustl, dramatisiert von Ernst Lothar und in Szene gesetzt von Walter Davy am Theater in der Josefstadt. Vgl. dazu Sandra Nuy: »Glatte Worte, bunte Bilder«, S. 55 – 82. 133 Vgl. etwa Badische Neueste Nachrichten, 16. 8. 1978, S. 8. – Die Presse, 19. 8. 1978; Neue Zürcher Zeitung, 22. 8. 1978. 134 Vgl. Brief von Franz Jonas an EL. Wien, 24. April 1963. WBR, ZPH 922a. 1959 – 1974: »… und so muss ein Stückchen Torso für ein Stückchen Ganzes gelten«356 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR