Seite - 173 - in WeXel oder Die Musik einer Landschaft - Das Geistliche Lied, Band 1

173 Lei(ch)hüat- / Leichwåcht-Liadln – Lieder zur Totenwache 3. Brennt die Totenkerz „… Todenkerz“* In der starren Hand, „… rechten Hand“ Sehnet sich das Herz In das Vaterland. Maria, dann neige ... 4. Ruf ich: wann, o wann Endet meine Pein? Liebste Mutter, wann Werd ich bei dir sein? Maria, dann neige ... 5. Wenn mein Ohr hierauf Sich der Welt verschließt, Und mein Erdenlauf Ausgelaufen ist. Maria, dann neige ... 6. Zeig als Mutter dich Bis zur Totenbahr, Zeig als Mutter dich, Weil dein Kind ich war! Maria, dann neige ... 7. Wenn dann auf mein Grab Manche Träne fließt, Neige dich alsdann, „Neige dich herab, …“ – hs. Anger, Schwaighof Weil du Mutter bist! Maria, dann neige herab dich Und zeige, zeig als Mutter dich. * Beleg für ein markantes Merkmal des lokalen Dialekts: die weichen Konsonanten. Aufgezeichnet 1913 vom Lehrer Untermüller in Festenburg, gesungen von Rosalia Heidlbauer, „die das Lied von der ,alten Kramerin‘ gelernt hat, die Leichwachen geht“ (Karl Liebleitner), „Mailied bei einer Leiche.“ Nachlass Liebleitner, ÖVLA, A 335, Nr. 42. Weitere regionale Fassungen: Aufgezeichnet 1990 von Josef Hutz in St. Lorenzen a. W., „Marienlied – 4. Lied“, T+M / 8:4 + Refrain. In: „Leich- wachtlieder der Pfarren Festenburg und St. Lorenzen a. W.“, zweistimmig. Slg. Josef Hutz, STVLA 754/4. Text und Melodie ident mit der 80 Jahre älteren Aufzeichnung, eine weitere Strophe: 4. Ist verziehen mir Alle meine Schuld, Treibt mich hin zu dir Heilge Ungeduld. Maria, dann neige ... Aufgezeichnet 1994 von Sepp Strauß in Kronegg 13 / Dechantskirchen – St. Lorenzen a. W. bei Raimund Putz, gesungen von Juliane Reiterer, Sopran; Agnes Pfeiffer, Sopran; Theresia Klampfl, Alt; Anna Putz, Alt; Raimund Putz, Tenor. „Sterbelied“ – 1. Lied“, T+M / 5:4 + Refrain, andere Strophenfolge. Slg. Sepp Strauß, STVLA 991. Aufgezeichnet 2010 von Erika Sieder in Festenburg, gesungen von Franziska Morgenbesser vulgo Aigner im Greith. „Marienlied, von der Mutter gelernt“, T+M / 8:4 + Refrain. Text und Melodie ident mit Aufzeichnung Hutz. Siehe beiliegende CD I, track 06. Aufgezeichnet 2013 von Erika Sieder in Vornholz 62 / Vorau, gesungen von Elfriede Wetzelberger vulgo Gstauder- bauer und Gertrud Berger, Wenigzell, Töchter des Bernhard Sommersguter, Vorbeter vom Eben-Viertel (Vorau), „23. Lied“, T+M / 8:4. Ident mit Aufzeichnung Josef Hutz. Siehe beiliegende CD III, track 03. Handschriftliches Leichwåchtbüchl von Ludmilla Anger, Schwaighof, übergeben 1994 durch Juliana Reiterer, Kronegg 13 / Dechantskirchen – St. Lorenzen a. W., an Sepp Strauß, Hartberg: „20. Lied“, T / 8:4 + Refrain. Slg. Sepp Strauß, STVLA 991. Handschriftliches Leichwåchtbüchl der Elfriede Zinggl vulgo Lehner, Hohenau / Dechantskirchen, „10. Lied“, T+M / 7:4 + Refrain, ohne Str. 4. Abschrift im Besitz der Familie.