Seite - 542 - in WeXel oder Die Musik einer Landschaft - Das Geistliche Lied, Band 1

542 Wörterbuch Ein „Zuagroasta“ wird als markantestes Merkmal des lokalen Dialekts die weichen Konsonanten hören: b klingt wie w (Tabak – Tåwåg), k klingt wie g (Kriacherl – Griacherl), p wie b (Pockerln – Bouggerl), t wie d (Butter – Buda). Die Silbe -ben wird wie m gesprochen (Gruben – Gruam), -el am Wortende nähert sich dem i (Himmel – Hümmi), -en (Stecken – Stecka) ebenso -er und r nähern sich dem a (Schwammerln – Schwåmma). Wenn l, einem Diphtong folgend, am Wortende steht, wird es entweder verschluckt (Seil – Seul) oder durch verstärkte Diphtongierung akzentuiert (heil – heul). Wenn der Buchstabe n einem Vokal folgt, so ist er meist ein nasaliertes ñ (Mann – Måñ), steht er nach einem e am Satzende, wird er meist zu a (brocken – brocka) oder ist ein silbisches n (Büchse – Bixsn). Wenn der Buchstabe r einem e oder i folgt, klingt dieser wie a (Dirndl – Diandl). Auffallend ist eine starke Diphtongierung der Vokale: ei klingt wie ëi (sein – seiñ) oder noch stärker ai (bleiben – blaim), o klingt wie ou und lässt nachfolgende Konsonanten wie ch verschwinden (Joch – Jou). Auch die Vokale ändern sich: a ist meist in abgedunkelter Form å (allemal – ållimul) zu hören, klingt zuweilen wie u (Paar Stiefel – Pua Stiefi) oder diphtongiert zu au (Dach – Dåuch), au wird zu a (Baum – Bam), ai in älterer Form zu oa, später zu a. Der Vokal i nähert sich bei nachfolgendem l dem ü (Bild – Büld) und wird bei nachfolgendem r zu ea (Dirn – Dearn), ein o klingt zuweilen wie ein offenes â (rot – rât), u wird zu ua (Kuh – Kua). Aufgrund der Herkunft des Sängers enthalten einige Liedtexte „heanzische“ Sprachformen wie Bui und Kui, wie sie heute noch bei älteren Leuten im Burgenland und einigen Enklaven im Weinviertel zu hören sind. Mit der Aspang- / Wechselbahn (1887, resp. 1910) kommen durch die Sommerfrischler wienerische und jüdische Ausdrücke in die lokale Umgangssprache (Hawara, Masn, Zwutschkerl), mit den im Ersten Weltkrieg dienenden Soldaten auch militärische Begriffe (Atollari, Pommern, Haubitzen etc.). Die folgenden Abkürzungen werden verwendet: m. Maskulinum männlich afr. altfranzösisch f. Femininum weiblich ahd. althochdeutsch n. Neutrum sächlich altslaw. altslawisch sg. Singular Einzahl engl. englisch pl. Plural Mehrzahl frz. französisch Komp. Komparativ 1. Steigerungsstufe frühnhd. frühneuhochdeutsch Superl. Superlativ 2. Steigerungsstufe germ. germanisch Dim. Diminutiv Verkleinerungsform gr. griechisch Lw. Lehnwort hebr. hebräisch PN Personenname idg. indogermanisch Imp. Imperativ Befehlsform ital. italienisch Inf. Infinitiv Nennform kroat. kroatisch Konj. Konjunktiv Möglichkeitsform lat. Lateinisch Poss.Pron. Possessiv- besitzanzeigendes magyar. ungarisch pronomen Fürwort mhd. mittelhochdeutsch Part. perf. Partizipium Mittelwort der slaw. slawisch perfectum Vergangenheit slowak. slowakisch slowen. slowenisch stf. starkes Femininum tschech. tschechisch ugs. umgangssprachlich ungar. ungarisch * erschlossene Form vlat. vulgärlateinisch A a auch a er Åawas, f. pl. Erbsen Åarbat, Åawat, Årbat, f. Arbeit – ea årbat er arbeitet å(b) ab