Seite - 267 - in WeXel oder Die Musik einer Landschaft - Das Geistliche Lied, Band 1

267 Lei(ch)hüat- / Leichwåcht-Liadln – Lieder zur Totenwache Anmerkung: Alle folgenden Aufzeichnungen weisen Variantenbildungen zur Fassung 1974 aus Ehrenschachen auf. Sie gehören einem Melodietypus an, der jedem Sänger bekannt ist, aber in der eigenen, abgegrenzten Überlieferungswelt individuell variiert wird. Neben dieser Variabilität des Melodischen finden sich in den einzelnen Beispielen große Unterschiede der metrisch-rhythmischen Gestaltung. Aufgezeichnet 1947 von Barbara Laabn in Zöbern bei Aspang, gesungen von Josefine Frühwirth (Pfarrmagd, 20–22 Jahre alt), „Komm her, o Mensch, und siehe – Die Todesbahre“, T / 4:7 + Refrain. NÖVLA, A 342/8. Aufgezeichnet 1990 von Josef Hutz in St. Lorenzen a. W., „10. Lied“, T+M / 4:7 + Refrain. In: „Leichwåchtlieder der Pfarren Festenburg und St. Lorenzen a. W.“ Slg. Josef Hutz, STVLA 754/10. Aufgezeichnet 1994 von Sepp Strauß (Hartberg) in Kronegg 13 / Dechantskirchen – St. Lorenzen, bei Raimund Putz, gesungen von Juliana Reiterer, Sopran; Agnes Pfeiffer, Sopran; Theresia Klampfl, Alt; Anna Putz, Alt; Raimund Putz, Tenor. Text: hs. Leichwåchtbüchl der Ludmilla Anger, Schwaighof, übergeben 1994 von Juliana Reiterer an Sepp Strauß, „Totenbahr – 18. Lied“, T+M / 4:7 + Refrain, Tondokument beschädigt. Slg. Sepp Strauß, STVLA 991. Aufgezeichnet 2007 von Magdalena „Leni“ Riegler und Pauline „Linerl“ Sommersguter in Arzberg / Waldbach, Fischbach, T+M / 4:7 + Refrain. Text: Schönberger/Wallner, Graz 19176. Tondokument in Familienbesitz. Siehe beiliegende CD III, track 14a. Aufgezeichnet 2010 von Erika Sieder in Festenburg, gesungen von Franziska Morgenbesser vulgo Aigner im Greith, T+M / 4:7 + Refrain. Text nach Slg. Hutz. „In der Pfarre Festenburg war dieses das 1. Lied beim Leichwåchten, das es bis zum Bau der Kapelle (1982) gab. Während des Requiems blieb früher der Sarg am Friedhof stehen, heute wartet er bei der Kapelle. Zum Totenmahl gab ’s einen Germnigl (= Germhugelhupf) und Kaffee.“ Siehe beiliegende CD I, track 37b. Aufgezeichnet 2010 von Erika Sieder in Kampichl / Aspang – Zöbern, gesungen von Maria Kronaus, „8. Lied“, T+M / 6:7 + Refrain. Siehe beiliegende CD I, track 37a. Aufgezeichnet 2010 von Erika Sieder in Ehrenschachen, gesungen von Justine Buchner, Elfriede Hofstädter und Juliane Peinthor, „5. Lied“, T+M / 4:7 + Refrain. Aufgezeichnet 2013 von Erika Sieder in Vornholz 62 / Vorau, gesungen von Elfriede Wetzelberger vulgo Gstauder- bauer, Vornholz 62, und Gertrud Berger, Wenigzell, Töchter des Bernhard Sommersguter, Vorbeter vom Eben-Viertel (Vorau), T+M / 4:7 + Refrain. Andere Melodie. Siehe beiliegende CD III, track 14b. Aufgezeichnet 2013 von Erika Sieder im Gasthaus Brennerwirt, Reinberg / Vorau, gesungen von Maria Fank vulgo Toni in Goldsberg, Anna Fuchs und Berta Schreiner vulgo Franzl auf der Leitn (Reinberger Frauen), T+M / 4:7 + Refrain. Andere Melodie. Text: maschinschriftliche Lie- derhefte. Handschriftliches Leichwåchtbüchl der Margarethe Bergmann, Kroisbach, „53. Lied“, T / 4:7 + Refrain. Slg. Sepp Strauß, STVLA 991. Handschriftliches Leichwåchtbüchl der Cäzilia Gschiel, Puchegg / Vorau 1888, „Komm her o Mensch und siehe. Die Totenbahr – 1. Lied“, T / 4:7 + Refrain, S. 1–3. STVLA 1014, Mappe Cäcilia [sic!] Gschiel. Handschriftliches Leichwåchtbüchl (Fragment) der Agnes Kerschbaumer, verehel. Krückl, Wenigzell, im Besitz von Helene Glößl vulgo Luis am Riegl, Arzberg / Waldbach. „Lied von den armen Seelen“. Nachweise: Schönberger / Wallner (1856), S. 386, „Die Todtenbahre“, T+M / 4:7 + Refrain, andere Melodie, zweistimmig. Müller (1940), Mappe 1/10, „Komm’ her o Mensch! – Die Todtenbahr“; Mappe 2/9; „Nun lieg ich hier auf dieser Bahre“, Titelverzeichnis; S. 54–57 und S. 86f., Melodieaufzeichnung nicht mehr vorhanden. Klier 5 (1956), S. 43f., Nr. 14, T+M / 4:7 + Refrain, andere Melodie, einstimmig. Krobotek 1951. Scheierling, Bd. 5, Nr. 1777, T+M / 5:7 + Refrain, andere Melodie, einstimmig. Batschka. Die „Reinberger Frauen“, von li. nach re.: Anna Fuchs, geb. Feldhofer, Maria Frank vulgo Toni in Goldsberg und Berta Schreiner vulgo Franzl auf der Leitn. (Photo © Manfred Glößl, Stift Vorau 2013)