Seite - 311 - in WeXel oder Die Musik einer Landschaft - Das Geistliche Lied, Band 1

311 Lei(ch)hüat- / Leichwåcht-Liadln – Lieder zur Totenwache Nachweise: Walther Rauschenbusch und Ira D. Sankey: Evangeliums-Sänger Nr. 1, 2 und 3. Autorisierte Ausgabe der Gospel Hymns, Kassel, New York, Cincinatti 189011, S. 121, Nr. 119, T+M / 5:4 + Refrain, „Nearer, my God, to Thee. Text: Sarah F. Adams, Comp.: Lowell Mason“. Kirchenlied (1956), Nr. 745, S. 111, T / 5:4 + Refrain. Anderluh III/2, S. 181f., T+M / 5:4 + Refrain, andere Melodie, einstimmig. St. Peter ob Radenthein 1967. Donauschwaben, S. 519, Nr. 419, T+M / 4:4 + Refrain, Text von Sarah Flower Adams 1840, Übersetzung von Erhard Fr. Wunderlich 1875. Melodie: Lowell Mason 1856. Perjamosch 1924. Landsee, „Näher, mein Gott, zu dir, Herr, ich bin dein. Dir nur verdanke ich Leben und Sein“, T+M / 5:4 + Refrain. Lobgesang Eisenstadt, Diözesananhang, S. 980, Nr. 928, einstimmig. Anmerkung: Der englische Originaltext „Nearer, my God, to Thee“, verfasst 1841 von Sarah Flower Adams (1805 – 1848), erschien erstmals in William Johnson-Fox „Hymns and Anthems“ (1841) in einer Verto- nung ihrer Schwester Eliza Flower. Es gibt mehrere Übertragungen ins Deutsche sowie unterschied- liche Melodien. Der Text der in Kirchschlag in der Buckligen Welt gesungenen Variante ist ident mit „Unser Kirchenlied“, Linz 1956, N. 745. Die Melodie von Lowell Mason (1792 – 1872) ist dieselbe wie in der „Autorisierten Ausgabe der Gospel Hymns“ von Walther Rauschenbusch (1861 – 1918) und Ira D. Sankey (1840 – 1908). 1. Noch glüht deine Liebe „… blüht meine Liebe“ – Donauschwaben 1880 Tief im Herzen mir. Oh, daß es so bliebe, Nahte für und für. „Mutter für und für“ – hs. Brunner, Hollabrunn / Feistritz 1842; Mädchenliederbuch 1911 Mutter, o vergiß mich nicht, „… vergiß mein …“ – Brunner Dich vergeß ich ewig nicht. „Ich vergeß Dich ewig …“ – Brunner Mutter, o vergiß mich nicht, Refrainvariante – Mädchenliederbuch Dich vergeß ich ewig nicht! [117] T+M / 2:4 + Refrain Bittlied zu Maria Noch glüht deine Liebe Tief im Herzen mir