Seite - 449 - in WeXel oder Die Musik einer Landschaft - Das Geistliche Lied, Band 1

449 Lei(ch)hüat- / Leichwåcht-Liadln – Lieder zur Totenwache 3. Wie selig die Ruhe bei Jesus im Licht. Todsünde und Hölle, die kennt man dort nicht. Das Tönen der Harfen, der liebliche Klang Bewillkommt die Seel mit himmlischen Sang. Ruh, Ruh, Ruh, Ruh, selige Ruh Am Herzen des Heilands, ich eile dir zu. Aufgezeichnet 1937 von Anton Tachezi im Hottmannsgraben, Amt Aspang, gesungen von Theresia Otterer, Bauerstochter, „Leichhüataliad“. NÖVLA, A 291/22. Weitere regionale Fassungen: Aufgezeichnet um 1930 von Leopold Teufelsbauer [in Kirchberg am Wechsel], T / 4:6. NÖVLA, A 228/44. Textvariante. 3. Drum auf, liebe Seele, die Heimat ist nah! Noch wenige Stunden, so sind wir schon da! Das Rauschen der Harfe, der liebliche Klang Bewillkommt die Seele nach süßem Gesang. /: Heim, heim, heim, heim, ach heim nur heim! So komme mein Heiland und heim! :/ Sammlung Kaplan Ferdinand Baumgartner, Kirchberg a. W. 1956, S. 53f., Nr. 10, T / 10:6. Str. 3 Textvariante wie Teufelsbauer. Nachweise: Missionsharfe (1892, repr. Gütersloh), S. 14, Nr. 3. Böhme (1895), S. 589, Nr. 769, „Die Heimath der Seele“, T+M / 3:6, einstimmig. Blümml (1906), S. 176, Nr. 28, „Die Heimath der Seele“, T / 3:6. Müller (1940), Mappe 3/102, T+M, nur im Titelverzeichnis. Melodieaufzeichnung nicht mehr vorhanden. Anderluh III/2, S. 196, Nr. 345, T+M / 8:6, St. Peter bei Radenthein 1967. Bitsche, S. 127, Nr. 1888, T+M / 3:6, Sulz, Vorarlberg. Huber 2, S. 341f., Nr. 7a, T+M / 1:6, zweistimmig. St. Michael a. Br.; S. 342, Nr. 7b, T+M / 1:6, zweistimmig. Konradsheim 1972; S. 342f., Nr. 7c, T+M / 1:6, zweistimmig. Lackenhofer Totenwachtsingen 1970, ORF- Landesstudio NÖ; S. 343, Nr. 7d, T+M / 1:6, zweistimmig. Nestelberg 1972; S. 343f., Nr. 7e, T+M / 1:6, einstimmig. Nestelberg 1972. Alle Beispiele mit gleicher Melodie. Schunko, Lackenhof 1964, gesungen von Hedwig Schager (Lackenhof) und Lotte Haberfellner (Weitental). T+M / 2:6, zweistimmig, Textvariante. PhA-ÖAW, B 7935, „Lieder beim evangelischen Totenwachten“. Underwood: The German Prototype of the Melody of „Home! Sweet Home!“ In: Jahrbuch für Volksliedforschung 22, Berlin 1977, S. 36–48. Anmerkung: Die Melodien aller Nachweise entsprechen der Veröffentlichung bei Franz Magnus Böhme und der „Kleinen Missionsharfe“ (Gütersloh 1912). In verschiedenen Sammlungen wird diese von Johann Ab- raham Peter Schulz für das Lied „Der Morgen im Lenze“ (1794) komponierte Melodie mit dem Lied „Home, sweet home“ und dessen angeblicher Herkunft aus „englischer, irischer oder sizilianischer Tradition“ in Verbindung gebracht.