Seite - 439 - in Der griechisch-orientalische Religionsfonds der Bukowina 1783–1949 - Kontinuitäten und Brüche einer prägenden Institution des Josephinismus

VI. Synoptische Ortsnamenkonkordanz Die Aufstellung der Ortsnamen wie Toponyme orientiert sich methodisch an der bereits 2010 erschienen Arbeit über die Landschaft Bukowina. Das soll mithin die Verbindung beider Monographien erleichtern. Den Nennungen von Toponymen (d. h. Orts- und fallweise auch Flurnamen) bis zum Ende der österreichischen Periode im Jahr 1918 liegt die Schreibweise der letzten Volkszählung von 1910 zugrunde. Mit 1918 werden zumeist die rumänischen Entsprechungen aus den amtlichen Kartenwerken herangezogen, so- wie analog dazu zur Verortung der Siedlungen in der Nordbukowina nach 1939/44 und 1991 die russischen bzw. ukrainischen. Wurden hingegen abweichende Ortsnamen aus bestimmten Quellen für Tabellen etc. übernommen, so ist dies eigens in den Fußnoten angemerkt. Die kyrillischen Toponyme wurden in ihrer jeweils aktuellen Form transkribiert, ih- nen folgt die Schreibweise im Ukrainischen (bzw. Russischen), danach steht die Rumä- nische (das gilt v.a. für die Zwischenkriegszeit) und zuletzt findet sich (was die histori- sche Bukowina betrifft) die »Österreichische« bis 1918 gültige Schreibweise nach der Volkszählung von 1910. Sind die ukrainische (in Transkription) und die österreichische Schreibweise identisch, steht vor dem Landeskürzel (=). Die Landeskürzel orientieren sich nach den gültigen Autokennzeichen, also ›RO‹ für die Republik Rumänien. Für jene Orte, die erst nach 1918 zur Bukowina hinzukamen, gibt es keine österreichischen Entsprechungen. Das wird mit (–) markiert. Eine eventuelle österreichisch-rumänische Schreibgleichheit ist mit (*), eine rumänisch-ukrainische/russische mit (#) hervorgeho- ben; diese werden daher auch nicht wiederholt. International übliche Bezeichnungen wie Lemberg, Czernowitz oder Bukarest sind als Exonyme beibehalten worden. Histori- sche Regionen sind kursiv gesetzt und werden keinem Staat zugeordnet. Arbore, Arbora (RO) 69 Babin Бабин, #, = (UA) 66 Bagriniwka Багринiвка, Bahrineştie, Bahrinestie (UA) 66 Bălăceana, Balaczana (RO) 68, 101 Bălcăuţi, Balkoutz-Laudonfalva (RO) 10 Banat 43, 127f., 130, 141, 284, 334, 382 Baniliw Банилiв, Bănila pe Ceremuş, Russisch Banilla (UA) 64, 193 Barbeschty (Барбешты), Bărbeşti, Berbestie (UA) 64 Belaja (Белая), Bila, = (UA) 101 Beregomet Берегомет, Berhomet pe Prut, Bere- homet a. Pruth (UA) 9, 63 Beregomet Берегомет, Berhomet pe Siret, Ber- hometh (UA) 67, 232 Bessarabien 92, 248, 256, 257, 291, 403 Bila Krinizja Біла Криниця, Fântâna Albă, Fontâna Alba (Biala Kiernica, Warniza, Weißen- brunnen) (UA) 376 Bistriţa, Bistriz (RO) 307, 310, 312, 328 Bistriţa, Goldene Bistritz (Fluss) 316, 318, 379, 384 Bobiwzi Бобiвцi, Bobeşti, Bobestie (UA) 64