Page - 16 - in August Wilhelm Ambros - Musikaufsätze und Rezessionen 1872-1876

16 Einleitung damaligen Rechtschreibung. Bewahrt werden auch orthographische Uneinheit- lichkeiten, etwa die Schwankung zwischen alter und neuer Schreibweise (Compo- nist/Komponist, Litteratur / Literatur), zwischen deutscher und französischer Schreibweise (Ballett / Ballet), uneinheitliche Apostrophverwendung (an’s / ans; eine von Brahms frühesten Arbeiten; Berlioz’ Mozarthaß; Artikel in Féti’s „Biographie uni- verselle“) u.  Ä. Um dem originalen Erscheinungsbild der Texte möglichst nahezu- kommen, wurden auch zeitgenössische Druckgewohnheiten bei der Setzung der Anführungszeichen in Kombination mit anderen Satzzeichen bewahrt (z. B. „Melusinen-“Bildern oder Concert zum Besten der „Concordia;“). Entgegen dem heutigen Usus wurden auch innerhalb des Zitats doppelte Anführungszeichen ver- wendet; decken sich im Original zwei Anführungszeichen so, dass eines davon getilgt wird, wurde allerdings in der Edition ein zweites Anführungszeichen in eckige Klammern gesetzt: Concert „zum Besten des Journalisten- und Schriftsteller- vereines „Concordia“[“]. An vereinzelten Stellen, bei denen es im Hinblick auf das Textverständnis erforderlich war, wurden darüber hinaus Kommas bzw. Einzel- wörter in eckigen Klammern ergänzt. Stillschweigend, d. h. ohne Vermerk im Emendationsverzeichnis, wurden überflüssige Leerzeichen getilgt (jusqu’ au / jusqu’au) und c. in etc. umgewandelt. Des Weiteren wurden folgende stillschweigende Ergänzungen angebracht: a) Apo- strophe, die in der Originalquelle nur wegen der Worttrennung bzw. des Zeilen- umbruchs fehlen, b) Punkte, Gedankenstriche und Einzelbuchstaben, die im Druck unsichtbar sind (leere Stelle), bei der Drucklegung jedoch eindeutig inten- diert waren, c) vergessene öffnende oder schließende Klammern und Anführungs- zeichen, wenn ihre Positionierung aus dem Kontext klar und eindeutig hervorgeht. Alle anderen im Haupttext vorgenommenen Verbesserungen sind im Emen- dationsverzeichnis (S. 573–576) aufgelistet. Emendiert wurden lediglich offen- sichtliche Schreibversehen und Druckfehler. Unter Schreibversehen ist eine un- beabsichtigte bzw. einmalige Abweichung des Autors von dessen sonstigen Schreibgewohnheiten zu verstehen. Die Entscheidung für eine Emendation wur- de also stets aufgrund des Vergleichs mit analogen Stellen im Gesamtkorpus von Ambros’ Kritiken der Jahre 1872–1876 wie auch unter Berücksichtigung einiger Berichtigungen getroffen, die Ambros bei der Wiederverwendung der Texte in den Bunten Blättern durchgeführt hat. In die Kategorie der Druckfehler gehört auch die im Originaltext häufig anzutreffende Buchstabenumkehrung, wovon im Emendationsverzeichnis jedoch nur solche Fälle vermerkt sind, in denen durch Umdrehung ein anderer Buchstabe entstanden ist (etwa „u“/„n“). Die letzte Kategorie von editorischen Eingriffen in den Haupttext betrifft die Ergänzung von sic-Hinweisen in eckigen Klammern.16 Die [sic]-Zeichen verwei- sen zum einen auf aus heutiger Sicht besonders ungewöhnliche grammatikalische Phänomene, zum anderen auf Fehler, die bei der Lektüre zu Missverständnissen und Fehlschlüssen führen könnten oder die Orientierung in der vorliegenden Edi- tion wesentlich beeinträchtigen würden. Darunter fallen insbesondere falsch ge- 16 Alle anderen Varianten wie (sic) oder (!) sind Bestandteile des Originaltextes.