Page - 53 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

pokrates abgefallenen Scharlatan, der zwar Kranke, aber niemals gute Bücher umzubringen vermöge. Un certain charlatan, qui s’est mis en crédit, Prétend, qu’à son exemple, on n’ait jamais d’esprit. Tu n’y parviendras pas, apostat d’Hippocrate: Tu guérirais plutôt les vapeurs de ma rate. Va, cesse de vexer les vivans et les morts; Tyran de ma pensée, assassin de mon corps, Tu peux bien empêcher les malades de vivre, Tu peux les tuer tous, mais non pas un bon livre. Tu les brûles, Jérôme; et de ces condamnés La flamme en m’éclairant, noircit ton vilain nez.45 (Ein gewisser Scharlatan, der sich Einfluß verschafft hat, gibt vor, daß nur er Geist besitze. Dazu wirst du nicht gelangen, Abtrünniger des Hippokrates; du könntest eher die Dünste meiner Milz heilen. Geh’, höre auf, die Lebenden und die Toten zu quä- len; Tyrann meines Denkens, Mörder meines Körpers, du kannst wohl deine Kran- ken am Leben hindern, du kannst sie alle töten, nicht aber ein gutes Buch; du ver- brennst sie, Jérome, und die Flamme dieser Verurteilten – mich beleuchtend – schwärzt deine Schurkennase.46) Van Swieten verachtete die Belletristik, er fand schöngeistige Werke unnütz, oft sogar bösartig, skandalös und gottlos (vilains, scandaleux, impies),47 was durch- aus speziell auf Voltaire gemünzt sein könnte. Aus diesem Grund bedauerte er die Mühe, die er für die Lektüre solcher Schriften aufwenden musste, zumal man daraus keinen bleibenden Gewinn ziehen konnte. Die Gutachten van Swietens, die die Grundlage für die Beurteilungen durch die Kommission darstellten, sind in einem Codex gesammelt, der zum Leidwe- sen der Forschung in einer nur schwer zu entziffernden Kurzschrift verfasst ist. Dank der Bemühungen E.  C. van Leersums sind sie aber bereits seit Beginn des 20.  Jahrhunderts teilweise zugänglich, wenn auch wegen des entlegenen Publi- kationsortes in der Zensurforschung weitgehend unbeachtet geblieben.48 Der Grund für die Verwendung der Kurzschrift mag die Geheimhaltung der Kom- 45 Zitiert nach Fournier: Gerhard van Swieten als Censor, S.  425. 46 Zitiert nach Rafetseder: Bücherverbrennungen, S.  244. 47 Siehe Fournier: Gerhard van Swieten als Censor, S.  464, und den Text im Anhang. 48 E.  C. van Leersum: Gérard van Swieten en qualité de censeur. In: Janus. Archives internatio- nales pour l’Histoire de la Médecine et la Géographie Médicale  11 (1906), S.  381–398, 446–469, 501–522 u. 588–606. 2.2. Die maria-theresianische Zensurkommission 53