Page - 224 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

astico e civile, e delle leggi in tal proposito vigenti negli Stati di S.  M. Sarà quindi con particolare cura evitato che non vengano introdotti o fomentati principj tendenti a pregiudicare i diritti del Sovrano. (Theologische Bücher, die die Grenzen der geistlichen und weltlichen Machthaber behandeln, sind eine sehr heikle Materie und bedürfen genauer Kenntnisse des all- gemeinen, kirchlichen und Zivilrechts und der Gesetze, die in dieser Hinsicht in den Staaten S. M. herrschen. Es muss daher mit besonderer Vorsicht vermieden werden, dass Prinzipien, die dazu tendieren, die Rechte des Kaisers zu beeinträchtigen, ein- geführt bzw. geschürt werden.) [§  21 = §  10, Zensurvorschrift 1810; vgl. S.  475–476.] 22. Nei libri di fisica, medicina, chirurgia, anatomia e storia naturale sarà permesso il parlare in termini dell’arte di ogni materia a quella spettante, ma se ne escluderan- no, massimamente se scritti in italiano e tascabili, tutte le descrizioni e frasi assolu- tamente oscene che possono senza danno della sostanza essere omesse o colorite dall’autore. A quelli però che trattano la materia scientificamente e per le persone dell’arte non sarà applicabile una tale restrizione. (In Büchern der Physik, Medizin, Chirurgie, Anatomie und Naturgeschichte ist es gestat- tet, alle notwendigen Fachbegriffe zu verwenden, aber speziell im Italienischen und in Taschenformaten sind alle vollkommen obszönen Beschreibungen und Phrasen zu unterdrücken, die, ohne der Substanz zu schaden, ausgelassen oder vom Autor umfor- muliert werden können. Bei Büchern, die das Gebiet wissenschaftlich und für ein Fach- publikum behandeln, ist eine solche Einschränkung jedoch nicht anzuwenden.) 23. Le dediche a persone viventi di qualunque siasi libro o foglio volante non saran- no ammesse se non previo l’assenso in iscritto del mecenate. (Widmungen an lebende Personen jedes wie auch immer beschaffenen Buches oder Flugblattes sind nicht zuzulassen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Widmungsträgers.) 24. Non si permetterà la stampa di elogi o d’altri annunzj riguardanti l’Augustissimo nostro Monarca, i Membri della Famiglia Imperiale, od anche il Ministero, il Gov- erno, oppure i Membri del medesimo, se non dopo l’approvazione diretta del signor Referente di Censura presso il Governo. Se però detti elogi od annunzj fossero già stati pubblicati a Vienna od in altre pro- vincie della Monarchia Austriaca, in allora il Censore potrà ammetterli da sè solo. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 224 4. Ein Blick in die Länder