Page - 275 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

fen, sie bestellt ihn zur selben Zeit in ihre Kammer. Da sich zu diesem Zeitpunkt auch der Nonce ankündigt, begibt sich Messaline mit ihm in den Hof, der König schläft irrtümlich mit Lactilla. Auf dem Rückweg trifft er auf Messaline, die den Nonce abgefertigt hat und den König in ihr Zimmer mitnimmt. Kurz vor der Erfüllung aller seiner Wünsche versagt seine bereits von Lactilla strapazierte Manneskraft. Messaline tröstet ihn, indem sie vermutet, er sei durch Zauber- kraft impotent geworden. Hier bricht das Werk ab. Es handelt sich um die französische Übersetzung von The Amours of Messalina late Queen of Albion (By a Woman of Quality, a late confidant of Q.  Messalina. London. Printed for John Lyford 1689). Die Fort- setzung trug den Titel The Royal Wanton (London 1690). Als Verfasser wurde Gregorio Leti, ein protestantischer Historiker, Politiker und satirischer Schrift- steller identifiziert. Er lebte am französischen und später am englischen Hof, musste aber 1683 von dort nach Holland fliehen, nachdem er wegen der Veröf- fentlichung satirischer Anekdoten in Ungnade gefallen war. Er verfasste unter anderem eine Biographie der Königin Elisabeth  I.; andere Werke aus seiner Feder beschäftigen sich kritisch-satirisch mit dem Leben der Päpste, so Il puttanismo romano (1668), ein Werk, das in Österreich verständlicherweise ebenfalls ver- boten war. In der französischen Skandalchronik begegnet man in dem Pamphlet Les amours d’Anne d’Autriche König Louis  XIII. und seiner Gemahlin Anna aus dem Hause Österreich. Die Ehe blieb 23  Jahre kinderlos, der Verfasser berichtet, dass es bei der Thronbesteigung ihres Sohnes Louis  XIV. einen Aufstand der Fronde gegeben habe, weil alles für seine illegitime Abstammung sprach. Louis benahm sich auch als Herrscher entsprechend seiner Geburt, brach alle Abkommen und Versprechen und paktierte mit den heidnischen Türken; selten habe man einen Fürsten gesehen, „violant au dehors les traitez & la foi publique, & au dedans les sermens les plus sacrez & les plus solemnes“.52 Das ist Grund genug, um die wahre Abstammung des Königs zu rekonstruieren. Die Fäden zog auch bei dieser Affäre Richelieu, Annes heimlicher Regent und Ratgeber. Richelieu führt seine junge und hübsche, aber auch eitle und ehrgei- zige Nichte (,Parisatis‘ genannt) bei Hof ein. Unter ihren Verehrern findet sich der Bruder des Königs, der mögliche Thronfolger Gaston, Prince d’Orléans. Richelieu bietet ihm seine Nichte zur Frau an, wird von ihm dafür aber öffent- lich geohrfeigt. Der Kardinal schwört Rache, Parisatis ist zutiefst beleidigt, die 52 Les amours d’Anne d’Autriche Epouse de Louis  XIII. Avec Monsieur le C.  D.  R., Le veritable Pere de Louis  XIV. aujourd’hui Roi de France. Oú l’on voit au long comment on s’y prit pour donner un Heritier à la couronne, les resors qu’on fit jouer pour cela, & enfin tout le denoue- ment de cette comedie. Nouvelle Edition Revue & Corrigee. A Cologne, Chez Pierre Marteau, M.DC.XCVI [zuerst 1692], Bl.  A5r. 6.2. Chroniques scandaleuses 275