Page - 340 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

45.  Psalm („Gürte Dein Schwert an Deine Seite …“). Der deutsche Übersetzer hatte hier eigenmächtig im Haupttext die Luther᾿sche Übersetzung dieser Stel- le verwendet und den von Scott gewählten Text der englischen Übersetzung in einer Anmerkung (in deutscher Übersetzung) wiedergegeben. Die österreichi- sche Ausgabe rückt – wie bei Scott – die Übersetzung der englischen Version in den Haupttext und streicht die Luther᾿sche Übersetzung.269 Nicht nur die Ein- leitung, sondern auch Teile dieser Predigt erschienen der Zensur suspekt. Der Prediger appliziert die auf König David bzw. das Kommen des Messias gemünz- ten Verse auf Cromwell. Getilgt wurden die auf diese Weise drastisch herausge- strichenen Erfolge des Schwertes Cromwells: Ihr waret Alle zu geschäftig, Taschenmesser für die faulen Flormänner zu Oxford270 zu verfertigen, für prahlerische Priester, deren Augen so vom Fett verschlossen waren, daß sie das Verderben nicht eher sahen, als bis es sie bei der Kehle faßte. Doch ich kann Euch sagen, wo das Schwert geschmiedet wurde, und gehärtet und geschweißt, und gewetzt, und polirt. Als Ihr, wie ich zuvor sagte, Taschenmesser für falsche Pries- ter, und Dolche für ausschweifende verdammte Cavaliere machtet, dem Englischen Volke die Kehle damit abzuschneiden – wurde es zu Long-Marston-Moor geschmie- det, wo die Schläge schneller auf einander folg[t]en, als je von einem Hammer oder Ambos wiederhallten – und es wurde zu Naseby gehärtet, im besten Blut der Roja- listen – und es ward geschweißt in Irland an den Mauern von Drogheda – und es ward gewetzt am Leben der Schotten zu Dunbar – und nun wurde es neuerlich polirt in Worcester, bis es so hell schimmert, wie die Sonne mitten am Himmel, und da ist kein Licht in England, das ihm nahe kommen soll.271 Schritt für Schritt nähert sich der Prediger seinem Ziel, der Denunziation des Königtums, konkret des legitimen Thronfolgers, des späteren Charles  II., und seiner Anhänger (eingeklammert wieder die ausgelassenen Passagen). Schmiedet Ihr nun nicht Complotte, oder seid bereit, sie zu schmieden, um den jun- gen Mann, wie Ihrs nennt, wieder einzusetzen, den unreinen Sohn des geschlachte- ten Tyrannen272 – den Flüchtling, den die treuen Herzen von England jetzt verfolgen, 269 S.  17–18/17. 270 Im Original: „lazy crape-men of Oxford“ (S.  9). 271 S.  17/18. – Kaum eigens erwähnt werden muss wohl, dass die Lieblingsschimpfwörter der Puri- taner für Katholiken und Anglikaner: „Papisten“ und „Prälatisten“, ebenso wie die Ergänzun- gen „faul“ oder „verblendet“, weggelassen wurden (S.  19/19, 21/20 u. öfter). Ähnliche punktu- elle Eingriffe betreffen den Ausruf der royalistischen Untertanen: „Bei der heiligen Messe!“ (S.  85/74: „Nun, mein Seel!“ u. öfter; im Original: „By the mass“, S.  45). 272 Dieser Zusatz fehlt in der Grazer und in der Wiener Ausgabe Mausbergers, passierte aber in der hier näher untersuchten Wiener Ausgabe; es handelt sich um eines von beliebig vermehr- baren Beispielen für die Willkür der Eingriffe. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 340 6. Fallstudien