Page - 379 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

Die Verfasserin bringt am Ende ihres Stücks zwei Fußnoten an, in denen sie von ihr erwähnte Details als authentisch bezeichnet. Tatsächlich beruht der gesamte Hintergrund des Stücks, die Vorgänge um Staatsschulden und Finanz- spekulationen, auf historischen Tatsachen. Die Staatsschulden hatten um 1715, gegen Ende der Herrschaft Ludwigs  XIV., enorme Ausmaße angenommen. Der exilierte Schotte John Law, ein glühender Verfechter des Papiergeldes, ließ die Notenpresse anwerfen und das Metallgeld mehr oder weniger zwangsweise in Aktien und Staatsanleihen umtauschen. Das zweite Standbein des Law’schen Finanzsystems war die Compagnie d’Occident, die die französischen Besitztü- mer am Mississippi durch Ausgabe von Staatsanleihen in eine Quelle des Reich- tums verwandeln sollte. Nachrichten von Goldfunden zogen zahlreiche Anleger an, die 1720, angeregt durch die hohen Kurse, die Aktien der Compagnie zu verkaufen und anderswo (in Grundbesitz) anzulegen begannen. Durch den Kursverfall verlor die Mehrzahl der Anleger große Summen, auch die Geldpres- se musste angehalten werden, um das Papiergeld zu stabilisieren, kurz: Eine frü- he Finanzblase war auf zu dieser Zeit unerhörte Art und Weise geplatzt. Das Stück musste aus österreichischer Sicht in mehrfacher Hinsicht als äußerst bedenklich erscheinen. Im Mittelpunkt stehen Finanzspekulationen, in die Lud- wig  XIV. und sein Nachfolger, der ‚Regent‘ Duc d’Orléans, verwickelt sind. Die Spekulationen dienen, sofern sie denn gelingen, der unkontrollierten Bereiche- rung der Aristokraten und neureichen Roturiers, dem Staat und dem ‚Volk‘ gerei- chen sie dagegen zum Nachteil. Aber auch die Anleger sind unzufrieden, so erhebt der Duc in ihrem Namen schwere Vorwürfe gegen die staatliche Geldpolitik: Si ce papier est meilleur que l’argent, qu’on nous le reprenne quand nous n’en voulons plus, et qu’on nous rende ce vil métal dont nous voulons bien nous contenter. Que diable! Ceci est une plaisanterie de fort mauvais goût, monsieur Bourset!381 (Wenn dieses Papier besser als das Silber ist, dann nehme man es zurück, wenn wir es nicht mehr wollen; man gebe uns das nichtswürdige Metall zurück, mit dem wir ganz zufrieden sind. Zum Teufel! Das ist ein sehr schlechter Scherz, Herr Bourset!)382 Die Teilnahme an den Mississippi-Spekulationen wird als fahrlässige Dummheit bezeichnet: „En votre âme et conscience, Bourset, vous ne pensez pas que la France et le régent fassent de compagnie la plus grande sottise du monde?“383 (Hand auf’s Herz, Herr Bourset, glauben Sie nicht, dass Frankreich und der Regent gemeinsam die größte Dummheit der Welt begehen?) Schließlich ist auch 381 Ebd., S.  342. 382 Die Übersetzungen von Zitaten aus Les Mississipiens stammen vom Verfasser, N. B. 383 Ebd., S.  235. 6.9. Französische Theaterstücke aus dem Zeitraum 1830–1848 379