Page - 450 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

ander allein vom Theater abtreten. .... In dem Stücke: das Landmädchen [von William Wycherley], wurde den beyden Verliebten, nemlich dem Belville und der Miß Burton, welche sich am Ende des Stücks in ein Haus miteinander bege- ben, um ihre Heyrath richtig zu stellen, ein Prokurator beygegeben. Kein Stoff, der epicureische Grundsätze in Schutz nimmt, kann auf ein gesittetes Theater gebracht werden. Aus diesen Bemerkungen wird ein Theatralzensor hinlänglichen Grund schöp- fen können, seine Beurtheilungen nach den mannigfaltig vorkommenden Fällen einzurichten. Um Alles zu umfassen, würde ein dicker Band erforderlich seyn und dennoch nicht alle möglichen Fälle in sich begreiffen. Wenn der Stoff eines Stückes zulässig ist, oder ein durch das ganze Stück nicht verwebter Anstand gehoben, somit das Stück vom Author zulässig gemacht wer- den kann, und von dem Verfasser auch die gehörige Aenderung gemacht wor- den ist, so kömmt es sodann nur noch auf die Reinigkeit des Dialogs an, in wel- chem jederzeit die anstössigen Stellen korrigirt werden können, ohne das ganze Stück zu verwerfen. Die Zensur ist nicht schuldig, das Anstössige zu korrigiren und statt der vom Zensor verworfenen Stellen einen zulässigen Text einzuschalten oder hinein zu korrigiren, wie es der Unterzeichnete durch 25  Jahre aus besonderem Eifer und Liebe für die Künste und die Moralität auch in gebundener Rede gethan hat. Für solche Dinge hat der Author zu sorgen; die Zensur verwirft und streichet weg; thut sie etwas mehreres, so ist es blosse Wohlthat für den Author und besonde- re Beförderung guter Absichten. Reinigkeit des Dialogs in Absicht auf die Religion. In dem Dialog werden hierorts keine Ausdrücke, Redensarten, oder Wörter geduldet, die biblischer, katechetischer, oder hierarchischer Herkunft sind. Dazu gehören: 1mo. Texte aus der heiligen Schrift, als: wachset und mehret euch. Herr! laß dei- nen Diener nun im Frieden fahren. Es ist vollbracht etc. und dergleichen noch mehrere unzählige andere von jeder Art. Es verstehet sich, daß ins lächerliche gezogene biblische Stellen oder Ausdrücke, wie z.  B. er verstehet es wie Bileams Esel, noch weniger zu dulden sind. 2do. Gleichnißreden: als alt wie Methusalem, weise wie Salomon, stumm wie Loths Salzsäule; dafür kann es heißen: alt wie Nestor, weise wie Solon, stumm wie ein Fisch etc. Er siehet aus wie der lincke Schächer, statt dessen: wie ein Verworfe- ner. Er ist fett wie ein Domprobst, statt dessen: fett wie ein reicher Pächter etc. 3tio. Werden alle Wörter vermieden, die ein geistliches Amt oder Karackter bedeu- ten: Pabst, Bischof, Probst, Abbt, Pfarrer, Pastor, Priester, Prediger, etc. Ist es schwer, manchmal ein Wort wie z.  B. Pastor zu vermeiden, so kann statt Pastor Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 450 Anhang