Page - 100 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

2.1 Zur Intertextualität »Ich glaube nicht, daß mein Schreiben länger hält, nur weil ich da ein Stück vom Fleisch Heideggers oder Nietzsches eingegraben habe … und die Germanisten dann Such, Hundi ! spielen dürfen, was sie nicht sollen, aber trotzdem immer wieder machen.«2 Es herrsche »Uneinigkeit in Analyse und Bewertung einer der wichtigsten lite- rarischen Verfahrensweisen Jelineks, die für das gesamte Werk signifikant ist«3, befand Annette Doll in den 1990er Jahren. Einmal werde sie als »Montage-« oder »Collagetechnik«, ein anderes Mal als eine Verbindung beider Techniken beschrieben, weiters sei von »ummantelten Texten« sowie von »entlehnten Text- segmenten« die Rede. Aus dem angloamerikanischen Raum stammen die Be- griffe »structural« und »contextual montage« sowie »mimikry«.4 In den 1970er Jahren sei im deutschsprachigen Raum noch vielfach von der »Kunst des litera- rischen Zitierens« die Rede gewesen.5 In der konkreten Textanalyse werde deut- lich, dass mit keinem dieser Begriffe mehr als eine isolierte Beschreibung einzel- ner sprachlicher Gestaltungsformen Jelineks zu leisten sei. Die Einführung des Intertextualitätsbegriffs in die Jelinek-Forschung habe diesem Dilemma jedoch ein Ende gesetzt : Im Gegensatz zu den vorhergehenden Charakterisierungs- versuchen ermögliche dieser eine Analyse der Verfahrensweisen Jelineks unter produktions- sowie rezeptionsästhetischen Gesichtspunkten.6 Eine Beschrei- bung der Intertextualität als Methode zur Interpretation von Jelinek-Texten bleibt Doll aber schuldig. Im Folgenden werden daher, um in die Intertextualität einzuführen, zunächst einige Begriffsdefinitionen diskutiert, in einem weiteren Schritt aber wird die Intertextualität auf ihre Praktikabilität im Umgang mit Jelinek-Texten hin untersucht. Es war Julia Kristeva, die 1967 den Intertextualitätsbegriff prägte. Kristevas Ideen gingen ihrerseits auf Michail Bachtins »Dialogizitätsmodell« zurück, wo- nach es einen Dialog einzelner Stimmen innerhalb eines Textes gebe.7 Kristeva entwickelte Bachtins Konzept weiter und definierte den Begriff des »Intertexts« : 2 Jelinek, Lesen kann vernichten, S.  67  f. 3 Doll, Mythos, Natur und Geschichte bei Elfriede Jelinek, S.  19. 4 Vorgeschlagen von Allyson  F. Fiddler. Vgl. ebd. 5 Zum Beispiel in Klotz, Zitat und Montage, S.  256–293. Vgl. ebd. 6 Vgl. ebd., S.  19. 7 Vgl. ebd., S.  17  ff. 100 | Methodische Reflexion Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR