Page - 186 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

Pathologen«451 bereits seit längerem tot gewesen sein müssen, zum Teil bereits sehr lange Zeit, bevor die Mure sie verschüttet habe. Aber : »Nana, man sollte nichts derart Unüberlegtes sagen !«452 Der Prozess des sprachlichen Überlagerns und Überschüttens, in dem ein Satz vom nächsten gejagt und verdrängt wird, widerspiegelt  – soviel sei der In- terpretation vorweggenommen  – das große Thema des Romans : Verdrängung.453 Exemplarisch für ein Land, das über Jahre hinweg die präzedenzlosen NS-Men- schenvernichtungsprogramme mitgetragen und sich hernach selbst zum Opfer erklärt hat, wird der Ort des Schauspiels im Finale des Buchs von der Vergan- genheit eingeholt und selbst vernichtet. 3.2.3 Referenzen und Intertexte »Jelinek referiert nicht auf einen Hypotext oder mehrere, die miteinander kompatibel wären, sondern auf viele disparate Hypotexte …«454 Das Opus Magnum Jelineks, einer Meisterin des intertextuellen Schreibens, weist erwartungsgemäß eine reiche Fülle an Andeutungen und Bezugnahmen auf andere Texte auf. Neben »vagen literarischen Verwandschaften« zu Friede- rike Mayröcker oder Ingeborg Bachmann können auch konkrete Hinweise und Bezugnahmen auf Autoren der so genannten »Antifaschistische[n] Literatur der Nachkriegszeit«455 ausgemacht werden : beispielsweise auf Thomas Bern- hard (»Die Billigesser nehmen eine lange Wanderung auf sich, um ihre Genuß- scheine vorzeigen zu können…«456), Ilse Aichinger (»Jetzt werden Sie Zeuge, wie unten, beim Kai, am Donaukanal, der Transporter mit Ilses Großmutter … um die Kurve biegt und verschwindet…«457) oder Gerhard Fritsch (»… unseren Opfern wird so eine Art Aussehen verliehen, dazu ein Faschingsorden, breites Lachen dröhnt durch die Täler, wenn die Gilde über Politiker Witze reißt und sich damit selbst mitsamt diesem Unkraut zusammentritt.«458). Auch Fritsch kritisierte die verlogene Sprachverwendung, mit der Österreichs Opferthese in der Nachkriegszeit etabliert wurde : 451 KDT, S.  666. 452 KDT, S.  666. 453 Vgl. Mayer/Koberg, Ein Porträt, S.  202. 454 Pontzen, Pietätlose Rezeption, S.  53  f. 455 Scheidl, Ein Land auf dem rechten Weg, S.  153. 456 KDT, S.  218. 457 KDT, S.  397. 458 KDT, S.  469. 186 | Lektüre- und Deutungsvorschläge Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR