Page - 143 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

gestellt werden, schreibt Jelinek in der Regieanweisung  – wiederum ein Hinweis auf die demonstrative Künstlichkeit. Maresa Hörbiger war zudem 1941 noch nicht geboren, sondern kam erst im Jänner 1945 zur Welt. Die älteste Tochter, Mitzi, tritt vor allem im zweiten Teil des Stücks in Er- scheinung, als ihre sexuelle Unschuld als potentieller Preis für die Falschaussage des Burg theaterzwergs vor den Russen ins Spiel gebracht wird. Mitzi sträubt sich zunächst gegen die Avancen des Zwergs, weil er ihrem Empfinden nach »unbeschreiblich häßlich und zudem sehr klein«204 sei. An einen »Krippel, der woas ausgerottet ghert«205, wolle man sie verschachern, schimpft sie, wodurch deutlich wird, dass sie die rassistische NS-Idiomatik komplett internalisiert hat. Als aber der Zwerg, von dem Gehabe der Familie abgestoßen, beschließt, den Handel sausen zu lassen, will ihn Mitzi schließlich doch mit allen Mitteln zum Bleiben bewegen und bedrängt ihn, vergewaltigt ihn nahezu. Auch die Figur Mitzi verkörpert demnach einen bestechlichen und gewalt- bereiten Charakter, der stets auf den eigenen Vorteil bedacht ist und sich den gegebenen politischen Verhältnissen gewissenlos anpasst. 3.1.4 Die Sprache : ein Mythos »… ich kritisiere eine Sprache, die in ihrer Pervertierung die faschistische Kulturindustrie und eine nicht erfolgte Entnazifizierung in diesem Unterhaltungsindustriebereich ermöglicht hat.«206 Die Figuren des Stücks konversieren in einer von der Autorin konstruier- ten Kunstsprache miteinander, einer Mixtur aus gesprochenem Wienerisch und hochtrabendem »Pseudo-Burg theaterisch«207. Beides erscheint angelernt und unnatürlich, sowohl Dialekt als auch Hochsprache. Dazwischen tauchen meist unvermittelt noch andere Dialekte und phonetische Manierismen auf, die Kerschbaumer als »gesprochenen Alltag«208 der deutsch-österreichischen Film- und Bühnenszene (zu ergänzen wäre : der 1950er Jahre) erkennt  – echte und vorgetäuschte Akzente à la Heesters und Röck, echte und vorgetäuschte 204 BT, S.  176. 205 BT, S.  177. 206 Jelinek, zitiert nach : Winter, Gespräch mit Elfriede Jelinek, S.  13. 207 Kerschbaumer, Porträt einer Dichterin, S.  150. 208 Ebd. 143 »Burg theater«  |