Seite - 80 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Die Kritiker bewunderten die »prachtvolle Schärfe« der Schilderung, sprachen von Lothars Roman als »einer nachhaltigen geistigen Bereicherung für den Leser« und bezeichneten den Autor als »Nachfolger Schnitzlers« 144. Die einen würdig- ten den »Mut« dieses »Wiener Romans der Nachkriegszeit«, der »weder an dem Problem der politischen Gesinnung noch an dem des Rassendünkels« vorüber- gehe,145 die anderen hätten es begrüßt, wenn er »auf das universell- menschliche Grundmotiv des Kindes in der zerbrochenen Ehe begrenzt« worden und dem »politisch- sozialen Einschlag ferngeblieben« wäre.146 Der Roman wurde ins Rus sische und von Marcel Tarnowski ins Polnische übertragen. Ins Eng lische bzw. Amerikanische übersetzt von Willa und Edwin Muir, erschien Little Friend bei dem New Yorker Verleger Putnam und in London bei Secker. Die amerikanischen Rezensenten lobten die Arbeit der Übersetzer;147 Lothar habe die Charaktere glaubhaft geschildert, über seinen Schreibstil hieß es: »The style is quite typically German of the lighter order; perhaps the Vienna atmosphere has crept in, although the story is set in postwar Vienna, not the older and gayer city of the Hapsburgs.« 148 Kritisiert wurde Lothars Pathos, das er durch »sophistry and cynicism« abzumildern versuche.149 Wie Lothars Hellseher schien sich auch Kleine Freundin für eine Verfilmung zu eignen. Berthold Viertel, der nach der Machtergreifung Hitlers nach London gefohen war und über Vermittlung Alexander Kordas einen Filmvertrag mit der 144 D. B.: Ein Kind und die Welt. Kleine Freundin. In: Arbeiterzeitung, 17. 11. 1931, S. 9. – Oskar Maurus Fontana: Ernst Lothar. Kleine Freundin. In: Simplicissimus, 37 (1931), S. 438; F. J. M.: Liselotte, Yvette und andere. Ernst Lothar: »Kleine Freundin.« In: Bildungsarbeit (Wien). Blätter für das sozialistische Bildungswesen, [11] (1932), S. 20; The Saturday Review, 16. 1. 1932, S. 462; Ilse Reicke: Kleine Freundin. Roman einer Zwölfjährigen. In: Die Literatur, 35 (1932 – 33), S. 356; Erich Kästner: Ernst Lothar. Kleine Freundin. In: Der Querschnitt, 12 (1931), S. 865. 145 M. P.: Von alten und neuen Büchern. Ein Kind versteht alles! Ernst Lothars Roman »Kleine Freundin«. In: Das Kleine Blatt (Wien), 25. 11. 1931, S. 14. 146 b. l.: Von neuen Büchern. Das Kind in der unglück lichen Ehe. Ernst Lothars »Kleine Freun- din«. In: Neues Wiener Abendblatt, 20. 11. 1931, S. 5. 147 Kritiken zu Lothars Little Friend: Scribner’s magazine, 94 (1933), S. 64; James T. Farrell: An Unusual Novel (Book Review of Ernst Lothar, Little Friend). In: New York Sun, 16. 6. 1933, S. 30; The Observer, 2. 7. 1933, S. 7; 9. 7. 1933, S. 8 und 6. 8. 1933, S. 4; New Republic, 12. 7. 1933, S. 243; Spectator, 30. 6. 1933; Books, 18. 6. 1933; Na tion, 1. 7. 1933; Saturday Review of Literature, 8. 7. 1933, S. 690; New Statesman, 1. 7. 1933. – The Fortnightly Review druckte Teile des Romans ab und wies auf die Verfilmung hin. Vgl. The Fortnightly Review, 147 (1937), S. 35. 148 John Selby: Scanning New Books. In: Sarasota Herald, 21. 6. 1933, S. 9. 149 Through a Child’s Eyes. Little Friend. By Ernst Lothar. In: New York Times, 25. 6. 1933, S. 7. Ebenfalls negativ Kirkus’ Book Review, 16. 3. 1933. 1925 – 1935: »Einer jener Kritiker, die auch ein Stück Theaterdirektor sind«80 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR