Seite - 108 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

ausgelöst habe. Er habe sich mittels mühevoller Sprechübungen und dem Vor- singen der zu sprechenden Texte seinen Tiroler Dialekt abgewöhnt. Seine Rollen lernte er silbenweise. Ein weiteres Schlüsselerlebnis war für ihn ein Besuch der Salzburger Festspiele, wo er Moissi auftreten sah. Brandhofer, der in Tirol einen Hof bewirtschaftete, baute sich eine Bibliothek auf und studierte neben seiner landwirtschaft lichen Tätigkeit die ihm vorschwebenden Rollen: »Ich suchte die Einsamkeit, war auf hochgelegenen Almen beim Vieh oder im Wald bei der Holzschlägerung immer mit einem Klassiker in meiner Lederhosentasche.« 52 Auf Reinhardts Empfehlung hin sprach er bei Ernst Lothar vor, der ihm »sofort einen Brief übergab, wonach [er] an die Josefstadt engagiert« sei, vor- ausgesetzt, er bestehe die Prüfung für den Berechtigungs- bzw. Bühnenzulas- sungsschein. Auch dieses am Deutschen Volkstheater abzulegende Examen stellte für Brandhofer kein Hindernis dar, das Engagement an der Josefstadt war somit fix: »[E]in wenig bange ist mir bei dem Gedanken an mein allererstes Auftreten auf einer Bühne dennoch« 53, ließ er die gespannte Öffent lichkeit kurz vor seinem Debüt in Lothars Dramatisierung der Schnitzler’schen Monolog- novelle Fräulein Else wissen. Lothar war Ende Oktober 1936 mit seiner aus sieben Bildern bestehenden Dramatisierung fertig geworden.54 Arthur Schnitzler selbst hatte einst darauf hingewiesen, dass er sich eine Adaptierung seiner Novelle für die Bühne nur dann vorstellen könne, wenn die Form des Monologhaften gewahrt bliebe. Er dachte angeb lich eher daran, Else an der Rampe der Bühne stehen und ihren Monolog sprechen bzw. spielen zu lassen, während hinter ihr auf der Bühne die Handlung in dramatischen Bildern vorbeizieht.55 Lothar fand andere Mittel und Wege, die aus einem einzigen, »ungesprochenen Monolog« bestehende Novelle in Szenen und Dialoge umzuformen: Er lässt Else viel telefonieren, führt neue Personen in das Stück ein und erfindet Dialoge dazu. In Lothars Bühnenfas- sung wird die Handlung in die Gegenwart versetzt, Elses Vater bekommt eine zentrale Rolle.56 Nicht nur, dass aus Elses leichtsinnigem Vater bei Lothar »so 52 Neue Freie Presse, 1. 12. 1936, S. 11. 53 Ebd. 54 Vgl. Neues Wiener Journal, 21. 10. 1936, S. 11. – EL: Fräulein Else. Schauspiel in 7 Bildern nach der gleichnamigen Novelle von Arthur Schnitzler. Wien: P. Zsolnay 1936. 128 S. 55 Vgl. Neues Wiener Journal, 6. 12. 1936, S. 28. 56 Lothar lässt Elses Vater auch auftreten: Der von Albert Bassermann gespielte Advokat hält »eine Rede über den Widerstreit zwischen den Pflichten der Menschlichkeit und dem Gesetz«, wodurch sich »das Problem des Stücks« verschob. Allerdings sei dieser Einschub »Bassermann zuliebe« vorgenommen worden, so die Wiener Volks- Zeitung (4. 12. 1936, S. 7). 1935 – 1938: Theater in der Josefstadt108 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR