Seite - 251 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

US-Autoren, »da er grundsätz lich den Aufführungsvertrag unterzeichnete und die Aufführungslizenzgebühren für den Autor und Übersetzer treuhänderisch verwaltete« 46. Manchmal übersetzte Lothar selbst und nahm als Berater an der Probenarbeit teil (etwa bei Saroyans The Time of Your Life, Wilders The Skin of Our Teeth oder Patrick Hamiltons Gaslight). Diese zentrale Posi tion konnte er aber »nur teilweise bei Direktkontakten zwischen dem US-Copyright- Inhaber bzw. seiner Agentur und einem österreichischen Theater geltend machen«, wenn das Stück die entsprechende »policy clearance« von der Reorienta tion Branch des War Departments erhalten hatte, so bei Werfels Jacobowsky und der Oberst.47 Da sich die Armee letzt lich weigerte, Extrakonten für Agenten und Verleger zu führen, wurden ab Ende 1946 zunehmend Verträge direkt – ohne ISB – geschlossen.48 Anfang Dezember 1946 wurde Ernst Lothar eine Liste mit 51 für die Auffüh- rung bestimmten Theaterstücken gegeben.49 Beim »Kulturmanagement« wurde er von seiner Sekretärin Auguste »Gustl« Mayer unterstützt, die bereits in Berlin für Max Reinhardt und nach dessen Emigra tion für Gustaf Gründgens gear- beitet hatte. Ernst Lothar hatte Mayer, die bis 1938 dem Besetzungsbüro des Deutschen Theaters in Berlin vorstand und als rechte Hand Reinhardts in der Theaterleitung galt,50 Ende Juni 1946 über Käthe Dorsch kennengelernt und sie um ihre Mitarbeit gebeten.51 Über seine und die amerikanischen Tätigkeiten auf dem kulturellen Sektor in Österreich schreibt Lothar: [W]as meinen Job betrifft, so hat er viele Mög lichkeiten, die ich in langer Arbeit auszunützen trachte, um von Demokratie einen kulturellen Begriff zu geben. In der Tat sind die Theater von amerikanischen Stücken überschwemmt, sogar in Linz wird man Abe Lincoln in Illinois zu sehen bekommen, und Salzburg hat schon die Adding Machine gehabt – höher geht’s nimmer. Auch der Rot- Weiß- Rot- Sender, mit Studios 46 Oliver Rathkolb: Planspiele im Kalten Krieg, S. 55. 47 Vgl. ebd., S. 57. 48 Vgl. Monthly Report (Theater & Music Sec tion) von Ernst Lothar an Chief ISB. o. O. [Wien,] 30. November 1947. WBR, ZPH 922a. 49 Reinhold Wagnleitner: Coca- Coloniza tion and the Cold War, S. 172. – Hier sind auch die durch die ISB aufgeführten Stücke in Wien, Salzburg etc. sowie die Einnahmen aus den Aufführun- gen verzeichnet. 50 So wird Auguste Mayer von Zuckmayer in seinem Geheimreport beschrieben. Gunther Nickel und Johanna Schrön (Hg.): Carl Zuckmayer. Geheimreport, S. 31 f. – Mayer, Schwägerin des Schriftstellers Felix Holländer, war langjährige künstlerische Mitarbeiterin und persön liche Referentin von Max Reinhardt, Heinz Hilpert und Gustaf Gründgens. 51 Vgl. Brief von Auguste Mayer an EL. o. O., 24. Oktober 1950. WBR, ZPH 922a. »Als Allgewaltiger in Wien«: Amerikanischer Kulturoffizier 251 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR