Seite - 269 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

vorerst die alten Bestände an Pappbänden zu veräußern. Eine der ersten Fra- gen, die ein eventueller Abnehmer stellt, lautet: Ist das Buch auch wieder poli- tisch?« 144 Im März 1949 war die Frankfurter Büchergilde Gutenberg »praktisch mit der Herausgabe« des Engels beschäftigt. Der Silberboot- Verlag ging davon aus, dass die Gilde die Rechte an dem Buch von Schoenhof erworben habe oder dass in Deutschland mit dem Engel vonseiten der zuständigen ameri- kanischen Behörde »etwas ähn liches passiert ist,145 wie hier in Österreich mit dem Buch ›The Prisoner‹« 146. All dies hätte eine Einschränkung der Rechte des Silberboot- Verlags bedeutet. Nach mehreren Verhandlungen mit verschiedenen Büchergilden in Deutschland gelang es Ernst Schönwiese schließ lich, mit der Büchergilde Stuttgart (Behrendt- Verlag) zu einem Übereinkommen zu gelangen. Die Büchergilde wollte eine Aufage des Engels von ca. 5000 Stück produzieren, das Buch sollte in Halbleder gebunden und um 6,50 DM an die Mitglieder der Gilde abgegeben werden.147 Der Silberboot- Verlag hatte sich zwar selbst um den Verkauf in Deutschland bemüht, konnte hier aber nur 600 Exemplare absetzen. Allerdings, so die Rechtfertigung des Verlags, würden »in Deutschland von Neuerscheinungen derzeit nur etwa 200 Exemplare abgesetzt werden«, »[s]omit wäre der ›Engel‹ – noch dazu für ein österreichisches Buch, das[,] wie schon bekannt, in Deutschland von allen Seiten sabotiert wird – mit 600 Exemplaren sogar sehr gut gegangen« 148. Der Silberboot- Verlag verkaufte nur die Rohbogen ohne Nachdrucksrecht an die Büchergilde.149 Der buchhändlerische Erfolg war mitentscheidend für die Idee, den Roman zu verfilmen, daneben eignete sich Der Engel mit der Posaune »als Vorlage für 144 Brief des Verlags Das Silberboot an EL. Salzburg, 7. Juni 1948. WBR, ZPH 922a. 145 Anfang 1949 bot die ISB in Wien dem Silberboot- Verlag die deutschen Rechte für The Prisoner an, der Verlag hatte sich bis Mitte Februar 1949 bezüg lich einer Übernahme des Buchs zu entscheiden (vgl. Brief von Ernst Schönwiese an EL. Salzburg, 24. Januar 1949. WBR, ZPH 922a). Die ISB kaufte Copyrights auf (so hatte sie bis zum März 1948 die Copyrights von mehr als 100 Büchern erworben) und bot die Titel in Übersetzung den Verlegern an, wobei die Behörde bei der Finanzierung, der Papierbeschaffung sowie beim Vertrieb behilf lich war. Auch vermittelte sie Nachdruck- und Übersetzungsrechte bzw. fertige Übersetzungen aus dem Amerikanischen günstig an österreichische Verleger (vgl. dazu Hans Peter Fritz: Buchstadt und Buchkrise, S. 87). Entschied sich der Verleger nicht rechtzeitig, wurde das Buch einem anderen angeboten bzw. konnte es passieren, dass die Behörde mehreren Verlegern gleichzeitig dasselbe Buch anbot. 146 Brief des Verlags Das Silberboot an EL. Salzburg, 14. März 1949. WBR, ZPH 922a. 147 Vgl. Brief des Verlags Das Silberboot an EL. Salzburg, 9. November 1949. a. a. O. 148 Ebd. 149 Vgl. Brief von Karl M. Fraaß (Behrendt- Verlag) an EL. Stuttgart, 28. Dezember 1950. a. a. O. »Literatur-, theater- und Österreich-belastet« 269 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR