Seite - 288 - in Ernst Lothar - Schriftsteller, Kritiker, Theaterschaffender

Kulturbedeutung für die Welt« 274 und sprach für die »Austrian Sec tion« der BBC über die Bedeutung der Salzburger Festspiele,275 über das österrei chische Theater, aber auch über seine »österreichischen Romane, vor allem ›Die Rück- kehr‹« 276. Auf dem Rückweg nach Wien stieg er in Paris ab, um sich mit Ferdinand Bruckner zu treffen. Dieser sollte Arthur Millers Death of a Salesman übersetzen (Der Tod des Handlungsreisenden. Zwei Akte und ein Requiem), und Lothar wollte ihn auch dazu bringen, das Stück nicht Zürich, sondern Wien zur Urauffüh- rung zu überlassen.277 Bruckner gab ihm seine Übersetzung des Dramas mit, Lothar beschäftigte sich daraufhin mit einer »unauffälligen Verwienerung« der Bruckner’schen Fassung, ohne deren Dramaturgie anzutasten.278 Anfang März fand die deutsche Erstaufführung des Handlungsreisenden im Theater in der Josefstadt in der Regie Ernst Lothars statt,279 die Kritiken fielen insgesamt positiv aus.280 Otto Basil spricht sogar noch elf Jahre danach von Lothars Insze- nierung als »einer exemplarischen Aufführung […], die in die österreichische Theatergeschichte eingegangen ist« 281. In Salzburg führte Lothar bei Ferdinand Raimunds Zaubermärchen Der Ver- schwender Regie, wobei Bearbeitung und Einrichtung von Bernhard Paumgartner stammten. Die Rezensionen waren ambivalent, die einen sprachen von einer »glanzvollen Inszenierung«, von der »Überraschung der Festspiele 1950 für 274 Vgl. Neues Österreich, 14. 12. 1949. Vgl. auch EL: Der Geist Salzburgs. Ansprache, gehalten in der Anglo- Austrian Society in London (1949). In: Paul von Zsolnay: Wiener Cocktail. Hamburg, Wien: Zsolnay 1960, S. 450 ff. – Vgl. dazu auch Brief von EL an AG. London, 12. Dezember 1949. WBR, ZPH 922a; EL: Das Wunder des Überlebens, S. 370 – 373. 275 Vgl. Brief von EL an AG. London, 8. Dezember 1949. WBR, ZPH 922a; Daily Express, 15. 12. 1949, S. 2. 276 Brief von EL an AG. London, 8. Dezember 1949. WBR, ZPH 922a. 277 Vgl. Brief von EL an AG. Paris, 14. Dezember 1949; Brief des Theaters in der Josefstadt an EL. Wien, 4. Juli 1949. WBR, ZPH 922a. 278 Vgl. Brief von EL an Ferdinand Bruckner. Wien, 9. Januar 1950. Archiv der Akademie der Künste Berlin (ADK), Literaturarchiv: Ferdinand- Bruckner- Archiv, 266. 279 Vgl. auch Gespräch von Rudolf Weys mit Ernst Lothar über den Tod des Handlungsreisenden im Rahmen der Sendereihe Theater! im März 1950. 12-seitiges Typoskript mit handschrift- lichen Korrekturen. Nachlass Rudolf Weys, WBR, ZPH 1011. 280 Vgl. Brief von EL an Ferdinand Bruckner. Wien, 7. März 1950; Brief von Ferdinand Bruckner an EL. Paris, 10. März 1950. ADK, Literaturarchiv: Ferdinand- Bruckner- Archiv, 266. – Vgl. auch: Neue Wiener Tageszeitung, Die Presse, Wiener Zeitung, Abend, Kleines Volksblatt, Weltpresse, Wiener Kurier, Neues Österreich – alle vom 3. 3. 1950; Die Arbeiter- Zeitung, Die Volksstimme, New York Times – alle vom 4. 3. 1950; Wiener Montag, 6. 3. 1950; Salzburger Nachrichten, 10. 3. 1950; Große Österreich- Illustrierte, 25. 3. 1950. 281 Neues Österreich, 3. 2. 1961. 1946 – 1950: Rückkehr288 Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR