Seite - 20 - in Österreichisches Deutsch macht Schule - Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm

Ausbau aus einem moselfränkischen Dialekt entstanden ist. Einflüsse in Form von Entlehnungen gibt es v. a. aus dem Französischen. In Ostbelgien schließlich ist Deutsch regionale staatliche Amtssprache der „Deutschsprachigen Gemeinschaft“, die Teil der Wallonie ist. Rund 71.000 SprecherInnen des Deutschen machen 1,1 % der Bevölkerung Belgiens aus. Mündlich und schriftlich herrscht der Standard vor, teilweise auch in der Privatsphäre; es gibt ein Dialekt- Standard- Kontinuum und Einflüsse der französischen Sprache. Thema der vorliegenden Publikation ist die Variation der deutschen Sprache in Österreich  – daher folgt nach diesem Exkurs ein Abriss zur Rolle der deutschen Sprache in Österreich. 2.2.1 Die deutsche Sprache in Österreich In Österreich ist Deutsch (im Sinn der im Alltag vorwiegend verwendeten Spra- che 2) die „Umgangssprache“ der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung, und die sprachenrechtlichen Rahmenbedingungen sichern der deutschen Sprache eine besondere Stellung zu: Sie ist nach Artikel 8, Absatz (1) der Bundesverfassung von 1920 die Staatssprache: „Die deutsche Sprache ist, unbeschadet der den sprachlichen Minderheiten bundesgesetzlich eingeräumten Rechte, die Staatssprache der Repu- blik.“ Weitere gesetzliche Regelungen, die die deutsche Sprache betreffen, finden sich im Schulrecht: Deutsch ist (mit Ausnahme der Regelungen für die autoch- thonen Minderheiten) die vom Gesetz festgelegte Unterrichtssprache (§  16 Abs.  1 Schulunterrichtsgesetz SchUG). Weiters finden sich im Zuwanderungsrecht und im Staatsbürgerschaftsrecht relevante Bestimmungen: Sowohl für die österreichische Staatsbürgerschaft als auch für einen dauerhaften Aufenthalt von Angehörigen aus so genannten Drittländern ist der Nachweis von Kenntnissen der deutschen Sprache auf dem Niveau B1 des GER erforderlich. Die spezifisch österreichische Varietät des Deutschen ist im Übrigen durch das „Protokoll Nr.  10 über die Ver- wendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union“ rechtlich verankert. Darin wird festgehalten, dass die 23 im Protokoll aufgelisteten spezifisch österreichischen Ausdrücke der deutschen Sprache (z. B. Faschiertes, Marille oder Topfen) „den gleichen Status [haben] und mit der gleichen Rechtswirkung verwendet werden [dürfen], wie die in Deutschland verwendeten entsprechenden Ausdrücke“ (vgl. de Cillia 1995; 1997; 1998, 78 ff; 2006). 2 Die bis 2001 im Abstand von zehn Jahren durchgeführten Volkszählungen in Österreich frag- ten nach der „Umgangssprache“ in diesem Sinn: „Geben Sie bitte jene Sprache (auch mehrere Sprachen) an, die Sie gewöhnlich im privaten Bereich (Familie, Verwandte, Freunde usw.) sprechen. Fremdsprachenkenntnisse sind hier nicht anzugeben. Bei Personen, die (noch) nicht sprechen können, wird die in ihrer Familie gesprochene Umgangssprache angeführt“ (Statistik Austria 2002). Open Access © 2019 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO. KG, WIEN KÖLN WEIMAR |  Theoretische Einordnung des Forschungsgegenstandes20