Seite - 185 - in Österreichisches Deutsch macht Schule - Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm

Bei den folgenden Doubletten wurden von den LehrerInnen mehrheitlich die Aust- riazismen gewählt und von den SchülerInnen hingegen die Deutschlandismen bzw. der gemeindeutsche Ausdruck: ein Cola  – eine Cola, es ist gelegen  – es hat gelegen, Bub  – Junge, Aufnahmsprüfung  – Aufnahmeprüfung, das E-Mail  – die E-Mail, das Service  – der Service und Erdäpfel  – Kartoffel. Unerwartet bei diesem Ergebnis war, dass die SchülerInnen mehrheitlich es hat gelegen gewählt haben. Erstaunlich war außerdem einerseits die Tatsache, dass die Cola von den Schüle rInnen mehrheitlich angegeben wurde, und andererseits die besonders niederen schülerseitigen Werte für die Aufnahmsprüfung, das E-Mail und das Service. In allen genannten Fällen sowie bei Bub  – Junge gab es einen großen Unterschied von ca.  30 % zwischen den LehrerInnen und SchülerInnen. Abb. 67 ein Cola; 47,6 ein Cola; 78,5 eine Cola; 52,4 eine Cola; 21,5 SchülerInnen LehrerInnen ein Cola -eine Cola (in %) ist gelegen; 37,1 ist gelegen; 71,3 hat gelegen; 62,9 hat gelegen; 28,7 SchülerInnen LehrerInnen ist gelegen -hat gelegen (in %) Bub; 31,3 Bub; 65,4 Junge; 68,7 Junge; 34,6 SchülerInnen LehrerInnen Bub - Junge (in %) Aufnahms-; 18 Aufnahms-; 63,2 Aufnahme-; 82 Aufnahme-; 36,8 SchülerInnen LehrerInnen Aufnahmsprüfung -Aufnahmeprüfung (in %) das E-Mail; 17,9 das E-Mail; 57,5 die E-Mail; 82,1 die E-Mail; 42,5 SchülerInnen LehrerInnen das E-Mail -die E-Mail (in %) das Service ; 24,2 das Service ; 54,6 der Service; 75,8 der Service; 45,4 SchülerInnen LehrerInnen das Service -der Service (in %) Erdäpfel; 36,3 Erdäpfel; 50,9 Kartoffel; 63,7 Kartoffel; 49,1 SchülerInnen LehrerInnen Erdäpfel -Kartoffel (in %) Abb.  67: LehrerInnen wählen mehrheitlich den Austriazismus oder gemeindeutschen Ausdruck, SchülerInnen den Deutschlandismus oder gemeindeutschen Ausdruck Von beiden Gruppen wurden in den folgenden Fällen mehrheitlich die Deutsch- landismen bzw. ein gemeindeutscher Ausdruck als bevorzugte Variante angegeben: Wimmerl  – Pickel, das SMS  – die SMS, sagen hätte wollen  – hätte sagen wollen, die Oma  – Oma, auf den Termin vergessen  – den Termin vergessen, auf der Uni  – an Sprachverwendung: Präferenz von Deutschlandismen/Austriazismen  | 185