Seite - 261 - in WeXel oder Die Musik einer Landschaft - Das Geistliche Lied, Band 1

261 Lei(ch)hüat- / Leichwåcht-Liadln – Lieder zur Totenwache 7. Das dritte bedeut Gott heiliger Geist, ex gloria! Der uns all in den Himmel einweist. Deus Dominus, miserere meus, ora pro nobis. Aufgezeichnet 1935 von Franz Reingruber in Außer Neuwald, nö. Wechselgebiet, gesungen von Annerl Kirn- bauer. ÖVLA, ÖN 13 / VGV-Reingruber, Lied Nr. 65. Anmerkung: Mit dem Textbeginn „Jesus ging in Garten – ex gloria!“ findet sich dieses Lied in einer identen Fas- sung in Ditfurths fränkischer Liedersammlung des Jahres 1855. Diese Veröffentlichung enthält auch die letzte, sinnführende Strophe, welche in der Aufzeichnung Franz Reingrubers fehlt: Es war die heiligste Dreifaltigkeit ex gloria! Von nun an bis in Ewigkeit. Deus, Dominus miserere nobis! Die von Ditfurth mitgeteilte Melodie entspricht mit ihrer charakteristischen Entfaltung dem melodi- schen Empfinden der Sänger im Wechselgebiet, so dass sie als Variante einer lokalen Melodie aufge- fasst werden kann: Keine weiteren regionalen Fassungen. Nachweise: Ditfurth (1855), S. 20, Nr. 26, T+M / 8:2 + Refrain, „Die heilige Dreifaltigkeit – Jesus ging in Garten“. Theres, Franken. Pinck 5 (1926–1962), S. 31, Nr. 14, „Weiß mir drei schöne Blümelein, Rex Gloriae …“, T+M / 4:2 + Refrain. Lothringen. Suppan 9, S. 181f., „Jesus ging in Garten“, T+M / 8:2 + Refrain. Textvariante: u.a. pflückt Jesus zuerst „ein Nägelein“, dann ein „Veigelein“, zweistimmig. Theres, Franken. „Drei verschiedene Blumen symbolisieren die drei göttlichen Personen. […] Auch Jesus, Maria und Josef stellen eine Dreiergruppe dar, die z. B. in dem Lied ,Aus dreien schönen Blümelein will ich ein Büschlein binden‘ besungen wird.