Seite - 561 - in WeXel oder Die Musik einer Landschaft - Das Geistliche Lied, Band 1

561 Wörterbuch Jåh’louñ, m. Jahreslohn jamerdiern jammern, lamentieren Janka, m. leichter Rock, Jacke Jauchñ, f. flüssiger Dünger, Gülle, wird mit dem – Jauchñfassl, n. aufs Feld geführt – Jauchngrua(b)n, f. Güllegrube jauka, jaukn vertreiben, Intensivum von jågñ = jagen, also „er würde dich heimjagen“ mhd. ›juhen‹ je länga wia mea je öfter, umso mehr; Parallele zu dem an den Hausmauern, stark duftenden Strauch „Je länger je lieber“ (= Geißblatt; ein von der Städterin als Parfum geschätzter Duft; honeysuckle, engl. oder chêvrefeuille, fr.) jemanden ausrichten hinter dem Rücken einer Person alle möglichen Fehler zusprechen Joacha, m. Jäger Jou(ch), n. Kirnjoch ist das Gespann bei den Rindern, frz. le joug → Kirnjou(ch) → Krågñjou(ch), das Kummet → Kummat bei den Pferden Jou(ch)wied, f. Schlinge am Ochsenjoch aus Sauhaut Joudl, m. Stier, also ein starker, robuster Mann Jougltisch, m. die aus der Steiermark stammende Form des Haustisches in der Stube; ein schwerer viereckiger Hartholztisch – die Tischplatte oft aus Kirschholz – mit großer Lade und verschiebbarer Tischplatte, unter welcher früher oft das Geld aufgehoben wurde Joupparl, n. Jopperl, Jacke juckn sich verletzen, sich wehtun juizn jauchzen Jumpfa, f. Jungfrau Juri, m. Kurzform von Georg, im vulgo Namen „Bauernjuri“ am Kampstein erhalten jusd, just gerade nur nicht, nur auf nichts als; schnell justament trotz alledem, erst recht (lat.) K käbbeln tratschen, viel reden, manchmal auch schimpfen kafa kaufen Kålch, m. Kalk, mhd. kalc Kålm, f., sg. u. pl. Kalbin, Kalbinnen Kam, m. hautförmiger Schimmel auf Flüssigkeiten, mhd. ›kam‹ kam käme Kåmasul, n.. Komasul Kamisol (frz. la camisole – ›Jacke‹), im 16. Jh. getragenes Wams oder Mieder; Unterjacke, darüber meist noch ein Tuch kamb kaum Kampel, m. Kamm zum Haarekämmen kampeln sich die Haare kämmen Kapauñl, n. Kapaun, geschnittener Hahn Kapf, m. Äpfelputzn → Pitz Kapralstock, m. Stock des Korporals (damit Schläge auf seinem Rücken) Kas, m. Käse Kas, m. Schwamm auf der Unterseite der Steinpilze Kaspåppeltee, m. Malvenblättertee Kaßtroll, f. Kasserolle, frz. la casserole, ›Bratpfanne‹ Käulweswurz, f. Kalmuswurzel Keañ, m. harziges Föhren- oder Kieferholz Keel, m. Kerl Keen, m. pl. Kerne Keendl, n. Körndl, „Deminitiv [sic!] von Koon = Korn = Roggen“, lt. Aufzeichner Ernst Hamza keika kecker, draufgängerisch këima, kema kommen, gekommen