Page - 90 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

und Diderot in enger Verbindung stand. Zwischen 1755 und 1764 brachte er die Erstausgaben von Rousseaus Werken heraus, von 1766 bis 1778 viele Titel von Voltaire,143 wenn auch nicht exklusiv, was zu Spannungen zwischen Verleger und Autoren führte.144 Als Freund und verlegerisches Sprachrohr der ,Philosophen‘ wurde Rey von den französischen Machthabern als Verbreiter von Gift angese- hen.145 Neben den von französischen Verlagen im Ausland herausgebrachten Wer- ken dürfte ein gewisser Anteil der niederländischen Publikationen in französi- scher Sprache Nachdruck sein. Verbot und Nachdruck sind im französischspra- chigen Raum eng verschwistert, da nur durch königliches Privileg zugelassene Werke formell gegen Nachdruck geschützt, alle anderen, auch die nur stillschwei- gend tolerierten Werke aber rechtlich vogelfrei waren. Die Angabe ,Amsterdam‘ ist als Verlagsort beinahe so häufig wie ,London‘ und ,Leipzig‘, das als führender Verlagsort im deutschsprachigen Raum wenig überraschend der führende Lie- ferant für in Österreich verbotene Literatur war, auf den Verbotslisten anzutref- fen. Noch häufiger taucht nur die Doppelung ,Frankfurt und Leipzig‘ auf, die, speziell wenn sie ohne Verlagsnamen blieb, auch oft der Tarnung diente. Mit John Nourse (10.) findet sich im Spitzenfeld ferner ein Londoner Verlag, der englische, aber auch in großem Stil französische und einige deutschsprachi- ge Literatur herausbrachte.146 Der Verlagsort ,Londres‘ wird bei französischer Literatur vermutlich meist nur eine Tarnadresse für einen oder sogar mehrere Pariser Verlage gewesen sein, darüber hinaus soll Nourse auch im Namen von Voß (Berlin) verlegt haben oder – wahrscheinlicher – Voß den Namen entlehnt haben. In Frankreich wurde der Name ,Jean Nourse‘ mit Augenzwinkern auf Titelblätter gesetzt, was auf seine allgemeine Bekanntheit als Deckname schlie- ßen lässt: „Toujours à Londres, chez l’éternel Jean Nourse.“147 Vergleichsweise klein ist die Anzahl der Bücher, die von Pariser Verlagen stammten, hier sind nur Duchesne (9.), Delalain (30.) und Garnéry (53.) zu nennen. Wie die obigen Erläuterungen klar gemacht haben sollten, sind die angegebenen Orte aber sehr oft nicht die realen Verlagsorte, unter den zahlreichen fingierten Angaben fin- det sich wahrscheinlich eine große Zahl sehr wohl in Frankreich gedruckter Schriften. 143 Jeroom Vercruysse: Voltaire et Marc Michel Rey. In: Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 58 (1967): Transactions of the Second international congress on the Enlightenment IV, S.  1707–1763. 144 Vgl. Raymond Birn: Rousseau et ses éditeurs. In: Revue d’histoire moderne et contemporai- ne  40, No.  1 (1993), S.  120–136. 145 Siehe Berkvens-Stevelinck: L’édition française en Hollande, S.  414. 146 Vgl. John Feather: John Nourse and His Authors. In: Studies in Bibliography  34 (1981), S.  205– 226. 147 Sauvy: Livres contrefaits et livres interdits, S.  139. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 90 2. Im Dienst der Aufklärung: Die Zensur zwischen 1751 und 1791