Page - 337 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

ebenfalls zuverlässigen Weg, die von der Zensur beanstandeten Stellen heraus- zufinden. Verboten wurden in Österreich durch den Eintrag einer Ausgabe in den Zen- surlisten zwar prinzipiell alle Ausgaben eines Werkes inklusive Übersetzungen. Diese Regel konnte aber nicht angewendet werden, wenn die verschiedenen Ausgaben gravierend voneinander abwichen, wie das bei den deutschen Scott-Übersetzungen der Fall war. Überdies erschienen, um dem Verbot auszu- weichen, eigene österreichische Werkausgaben, und zwar eine bei Mausberger in Wien von 1825–1830,259 eine zweite bei Strauß, ebenfalls in Wien 1825–1831,260 und eine dritte bei Kienreich in Graz 1827–1830,261 die – auf den ersten Blick überraschend – auch die verbotenen Titel enthielten. Bei Durchsicht der öster- reichischen Ausgaben stellt man fest, dass sie um offensichtlich als anstößig erachtete Stellen gekürzt sind. Zum Teil wurden für die österreichischen Aus- gaben bereits bestehende deutsche Übersetzungen herangezogen, in einigen Fäl- len gerade jene Übersetzungen, die auf den Verbotslisten standen. Auch dieses kleine Rätsel löst sich schnell, wenn man zwei nach den bibliographischen Daten scheinbar identische Ausgaben vergleicht: Wenn bestehende Übersetzungen übernommen wurden, so wurden sie grundsätzlich textidentisch nachgedruckt – mit Ausnahme der oben erwähnten Striche, die in solchen Fällen besonders ins Auge springen. Diese Auslassungen sind mit großer Sicherheit auf Zensur- striche zurückzuführen. In unserem Fall legten die österreichischen Verleger vermutlich die deutschen Übersetzungen als ‚Manuskript‘ der Zensur vor und erhielten ein von der Zensur ‚gereinigtes‘ Exemplar als Druckvorlage zurück. Ebenfalls denkbar ist, dass der Verleger selbst einen Bearbeiter bestimmte, der die Übersetzung vorbeugend kürzte und redigierte. Wie auch immer die öster- reichischen Ausgaben im Einzelnen zustande gekommen sein mögen – der Zusammenhang zwischen den zu beobachtenden Auslassungen und der Zensur liegt auf der Hand. Einer der Romane Scotts, dessen österreichische Fassung nach einer verbo- tenen deutschen Übersetzung angefertigt wurde, war Woodstock; or, the Cava- lier. A Tale of the Year Sixteen Hundred and Fifty One (1826). Dieser Roman aus dem englischen Bürgerkrieg bietet sich durch sein Thema – die religiösen und politischen Auseinandersetzungen zwischen Cromwell und den Anhängern des späteren Charles  II. aus dem Hause Stuart – ganz besonders für eine Suche nach den Merkmalen an, die die Zensur bewogen, den österreichischen Lesern viele Werke Scotts in ihrer vollständigen Fassung vorzuenthalten. Merkwürdig ist zunächst, dass die drei österreichischen Ausgaben unterschiedliche Striche auf- 259 Werke in 93  Bänden. 260 Auserlesene Werke in 74  Bänden. 261 Werke in 78  Bänden. 6.6. Historische Romane am Beispiel von Walter Scott 337