Page - 338 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

weisen: Stellen, die in einer Ausgabe fehlen, fanden Gnade vor den Augen der Zensoren bzw. Bearbeiter der anderen Ausgaben; nur gelegentlich herrschte Konsens über zu tilgende Passagen. Die beiden bei Mausberger in Wien262 und bei Kienreich in Graz263 erschienenen Versionen von Woodstock wurden von der Zensur vergleichsweise großzügig behandelt. Für unsere Untersuchung am bes- ten eignet sich die Ausgabe bei Strauß, da sie nach einer auf der Verbotsliste aufscheinenden Vorlage angefertigt und den stärksten Kürzungen unterzogen wurde.264 Sieht man von den fehlenden Kapitel-Motti, auf die auch einige ande- re Übersetzer verzichteten, und gelegentlichen orthographischen und stilisti- schen Korrekturen ab, so weist die Ausgabe bei Strauß etwa 120  Eingriffe auf, die von einzelnen gestrichenen Wörtern bis zu ausgelassenen Passagen von meh- reren Seiten Umfang reichen. Versucht man, die Eingriffe nach ihrem Motiv zu ordnen, so ist festzustellen, dass sie sich – wenn diese beiden Bereiche auch schwer zu trennen sein mögen – annähernd gleichmäßig auf theologisch und politisch bedenkliche Passagen verteilen; einige wenige Eingriffe betreffen Fra- gen der (sexuellen) Moral, die aber mit dem gleichen Recht den politisch ver- werflichen Stellen zugeordnet werden können, da man es in diesem Roman nicht mit beliebigen, sondern mit den Ausschweifungen der königstreuen Kavaliere und in einem Fall eines Gefolgsmanns Cromwells zu tun hat. Gleich das erste Kapitel, das eine Kontroverse zwischen calvinistischen Pres- byterianern und den independenten Anhängern Cromwells in der Kirche von Woodstock vorführt, gibt Anlass zu wiederholtem Einschreiten und damit einen guten Überblick über den Charakter der Zensurstriche. Um auch einen Eindruck von der Frequenz der Eingriffe zu geben, werden im Folgenden alle erhebliche- ren Striche in diesem Kapitel vorgeführt. Zunächst fiel ein Scherz, wie ihn sich Scott erlaubt, wenn er die Veränderungen in der Zusammensetzung der Kir- chenbesucher beschreibt – wobei er insbesondere darauf hinweist, daß in Zeiten des Bürgerkriegs die alten königstreuen Adelsfamilien der Kirche fernblieben –, unter das Verdikt der Zensur: 262 Woodstock, oder: Der Ritter. Eine Erzählung aus dem Jahre eintausend, sechshundert und ein und fünfzig. Von Walter Scott. Aus dem Englischen übersetzt von Georg Nicolaus Bärmann, der Weltweisheit Doctor und der freyen Künste Magister. 3  Bde. (Walter Scott’s Werke  58–60) Wien: Mausberger 1828. Bärmanns Übersetzung war zuvor bei Schumann in Zwickau erschie- nen. 263 Woodstock, oder der Cavalier. Aus dem Englischen des Sir Walter Scott. 2  Theile. (Walter Scott’s Werke. Neu übersetzte, verbesserte Ausgabe 43  + 44) Grätz: Kienreich 1829. 264 Woodstock, romantische Darstellung aus den Zeiten Cromwell’s von Walter Scott. Übersetzt von C.  F. Michaelis. 3 Theile. (Walter Scott’s auserlesene Werke  58–60) Wien: Anton Strauß 1827. Als Vorlage für diese Übersetzung diente die in Leipzig bei Herbig ein Jahr zuvor unter demselben Titel erschienene Ausgabe. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 338 6. Fallstudien