Page - 339 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

Von Bevis [dem Hund des königstreuen Sir Henry Lee of Ditchley] galt allerdings das Sprichwort: „das ist ein guter Hund, der in die Kirche geht:“ denn eine gelegent- liche Versuchung ausgenommen, bei dem Gesange laut zu werden, betrug er sich so anständig, als irgend Jemand von der Gemeinde, und ging vielleicht eben so erbaut von dannen, als manche unter ihnen.265 Scott beschreibt in der Folge die Vertreter und den Standpunkt der Puritaner, die nicht nur den katholischen und anglikanischen Ritus, sondern auch das pres- byterianische System als eine Form von etablierter Kirche ablehnen. Die Zensur strich die folgende Darstellung ihrer Ansichten. Der Eigendünkel dieser gelehrten Thebaner stand in genauem Ebenmaaß zu ihrer Unwissenheit; dieß war eine gänzliche Unwissenheit, und ihr Eigendünkel war gren- zenlos. Ihr Benehmen in der Kirche war alles Andre, als andächtig oder erbaulich. Die meisten affectirten eine cynische Verachtung alles dessen, was blos durch mensch- liche Verfügung als heilig galt; die Kirche war diesen Leuten nur ein Haus mit einem Thurme, der Geistliche ein gewöhnlicher Mann; die Kirchenordnungen gleich trock- nen Kleien und geschmacklosen Brühen,266 unpassend für den geistigen Gaumen der Heiligen; und das Gebet, eine Anrede an Gott, welcher sich Jeder anschloß oder nicht, je nachdem es seinem überkritischen Urtheil angemessen dünkte.267 Als der presbyterianische Geistliche den independenten Eiferer, der ihn von der Kanzel verdrängen möchte, auffordert, seinen Ornat zu respektieren, antwortet dieser (in Klammern die gestrichenen Abschnitte): Ich finde am Schnitt Deines Mantels oder im Tuche, woraus er gemacht ist, (so) wenig zu respectiren, […] (als Du am Chorrock des Bischoffs respectirtest; der war schwarz und weiß, Du gehst braun und blau.) Schlafende (Hunde) seid ihr (allesammt), legt euch nieder, schlafet ihr – Hirten, die die Heerde verschmachten lassen, aber sie nicht hüten; Jeder sucht nur seinen Gewinn. Hum!268 Der independente Redner, dem es schließlich gelingt, den Presbyterianer von der Kanzel zu verdrängen, wählt als Motto seiner Predigt eine Stelle aus dem 265 Zitiert wird die in der vorigen Anmerkung genannte Leipziger Ausgabe; auf die Angabe der Seite in dieser Ausgabe folgt nach einem Schrägstrich der Hinweis auf die entsprechende Stel- le – eigentlich: Lücke – in der Wiener Ausgabe bei Strauß, hier S.  3–4/7. 266 Im Original: „dry bran and sapless pottage“. Die Originalzitate stammen aus Woodstock; or the Cavalier. A Tale of the Year Sixteen Hundred and Fifty One. (Collection of Ancient and Modern British Novels) Paris: Baudry 1832. Hier S.  4. 267 S.  6–7/9. 268 S.  10/12. 6.6. Historische Romane am Beispiel von Walter Scott 339