Page - 118 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

3.1.3.1 SCHORSCH »… daitsch wird gredt !«55 Schorsch tritt als ideologischer Rädelsführer auf, der die anderen Familien- mitglieder im ersten Teil des Stücks, das 1941 spielt, zur Mitläuferschaft mit dem neuen Regime animiert und die nationalsozialistischen, großdeutschen Ideale als seine persönlichen ausgibt. Auffällig an der ihm in den Mund geleg- ten Ausdrucksweise ist, dass er sehr oft im Imperativ spricht und den anderen Figuren Anweisungen gibt, was sie zu tun und wie sie zu sprechen haben : Schorsch : Stillhalten fier Daitschlond ! Patzer seids ! Patzer !56 Schorsch : Brav sein, gscheit sein, Steigbügelhalter sein !57 Dezidiert an Käthe, seltener an Istvan, richtet Schorsch die wiederholte Aufforderung, sich, um weiterhin als Schauspieler bzw. Schauspielerin arbeiten zu können, sprachlich anzupassen und nach der Schrift zu sprechen : Schorsch : Ich hob dir vorhin scho ernsthoft gesokt, Katherl, daß des net ollweil so weitergeht mitn Semmering und die Alpen und die Liadln. Man konn jo nicht immer lochen, net wahr. Der Ernst der Stunde verlangt gebieterisch noch einem in Großdait- schlond ollgemein verständlichen Schriftdaitsch. (…)58 Schorsch : Nana, Katherl … derfst net immer so wüüd sein ! Muaßt jetzt langsam ge- setzter werden, mit deine drei Gschrappn ! Wildfang ! Bist jo ka Madl mehr… Oba vor ollem : das Weanerische muaß jetzt langsam aufheern, vastehst ? (…)59 Schorsch : (…) Und daitsch wird gredt ! Sufurt ! Urdentlich daitsch !60 Schorschs wiederholte Zurechtweisungen, Käthe und Istvan müssten nun endlich lernen, nach der Schrift zu sprechen, damit ihr Schauspiel auch in dem geeinten Deutschen Reich akzeptabel und ihre Sprache verständlich wären, wirken äußerst komisch, da er diesen Anspruch selbst bei weitem nicht erfül- len kann. Tatsächlich gelingt ihm kein einziger »schriftdaitscher« Satz. Allein seine opportunistischen Intentionen kommen in diesen Aussagen zutage, das 55 BT, S.  140. 56 BT, S.  136. 57 BT, S.  148. 58 BT, S.  133  f. 59 BT, S.  135. 60 BT, S.  140. 118 | Lektüre- und Deutungsvorschläge Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR