Page - 119 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

gewünschte Anpassen und der Habitus des Befehlenden, der für die Figur cha- rakteristisch ist. Mit dieser Aufforderung nach sprachlicher Anpassung hat Je- linek ihrer Figur eine Passage in den Mund gelegt, die sie einem Rundschreiben des Produktionschefs der »Wien«-Film, Karl Hartl, entnommen haben dürfte, worauf bei Steiner hingewiesen wird61 : Prätext (Karl Hartl) Posttext (Jelinek) »Von unserer vorgesetzten Behörde werde ich darauf hingewiesen, mit beson- derer Sorgfalt darauf zu achten, daß in unseren Filmen der Wiener Dialekt oder der Dialekt der Alpen- und Donaugaue so abgestimmt wird, d. h. dem in Groß- deutschland allgemein verständlichen Schrift- und Hochdeutsch angepaßt wird, daß unsere Filme dem deutschen Publikum aller Stämme verständlich bleiben.«62 Schorsch : »… Der Ernst der Stunde verlangt gebieterisch noch einem in Großdaitschlond ollgemein verständli- chen Schrift daitsch.«63 Mit seinem offensiven Auftreten forciert Schorsch den Abschied vom Öster- reichertum und der österreichischen Sprache bzw. den österreichischen Dialekten. Er beweint dies auch nicht. Natürlich müsste auch die Auswahl der Rollen den geänderten Verhältnissen, also der Weltanschauung und den propagierten Idealen des neuen Regimes, angepasst werden, drängt und befiehlt Schorsch wieder- holte Male, ohne den Sinn oder die Legitimität dieser dabei zu hinterfragen :62 63 Schorsch gutmütig, brav : Was i dir neilich scho sagen wollt, Kathi, mir missen unsane Rollen jetzn, vasteht, itzo a weng… ändern. Anpassn den veränderten Zeitläuften. Dem Verlangen vom Hoamatl… staatspolitisch besonders wertvoll !64 Schorsch : Oba Schluß itzo mitm monarchistischen Gschlader ! Schluß mit die scheenen Uniformen ! Mir missen itzo ein daitsches Filmerl mochen. (…)65 Schorsch : Ihr spüts daitsche Siedler im Polnischen. Echte polenvernichtunswillige Recken !66 61 Vgl. Steiner, Die verdrängten Jahre, S.  182. 62 Hartl, ebd. 63 BT, S.  134. 64 BT, S.  132. 65 BT, S.  151. 66 BT, S.  155. 119 »Burg theater«  |