Page - 126 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

siert«104 er sich selbst. Zugleich verweist der in Variationen wiederkehrende Satz (»Bin nur ein Komödiant !«105, »War nur ein Komödiant.«106, »Bin jo nur ain Komödiant !«107) auf den Titel eines österreichischen Kinofilms, der 1935 unter der Regie von Erich Engel gedreht und mit Publikumslieblingen wie Rudolf Forster, Christl Mardayn und Hans Moser besetzt war.108 So unbescholten, wie Istvan zunächst daherkommt, ist er aber natürlich nicht. Er wirkt zwar unscheinbar, vor allem im Vergleich zu seinem Bruder Schorsch, der eindeutig den Ton angibt, ist aber doch durchdrungen von der nationalsozialistischen Idiomatik. Ständig zitiert er aus verschiedensten Film- und Theaterrollen und stellt diese auch mimisch dar, wie nebenbei kaut er dabei Parolen vom wiedererwachten Deutschland oder vom wackeren Führer wieder (»Die heilige Energie des Vul- kes. Daitschlond erwoche !«109 oder »Mein Fiehrer befiehl, mir folgen dir !«110). Durch das Herbeizitieren von Film- und Dramentiteln und die körpersprach- liche Darstellung verschiedener Rollen, zum Teil mitten im Gespräch, wirkt er wie ein etwas weggetretener, vielleicht obsessiver, alles in allem aber harmloser Künstler. Genau dieses Bild will Jelinek jedoch durchbrechen, was ihr vor allem durch den starken Widerspruch zwischen Sprech- und Aktionsebene gelingt.111 Während Käthe etwa mit Schorsch diskutiert, der die Anpassung an das neue Regime für die weitere berufliche Karriere einfordert, gibt Istvan  – so die Re- gieanweisung Jelineks  – »etliche Erfolgsnummern aus seinen beliebten Filmen stumm zum Besten«112 und fordert Käthe auf : Istvan (…) : Tua schön zuhörn, Käthe, tuast halt zuhörn und machst es dann nach, gö ja. Der Schorschi weiß schon, was gut is, fier uns und fier die ondaren. Der hot seine Beziehungen zu Berlin, die was er spielen laßt, damits eahm spün lossn. Schrammeln. Eindringlich : Schrammeln !113 Er formuliert damit die seiner Meinung nach notwendigen Strategien für eine berufliche Karriere im nationalsozialistischen Deutschen Reich : Anpassung 104 Terminologie von Barthes, vgl. Kapitel  1.4.3 dieser Studie. 105 BT, S.  132. 106 BT, S.  137. 107 BT, S.  169. 108 Titel des Films : »… nur ein Komödiant«. Vgl. Hochholdinger-Reiterer, Amok, S.  54. 109 BT, S.  135. 110 BT, S.  141. 111 Vgl. Hochholdinger-Reiterer, Amok, S.  53. 112 BT, S.  132. 113 BT, S.  132. 126 | Lektüre- und Deutungsvorschläge Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR