Page - 150 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

Habswürg. A Gasmüch. Das Judensternderl. Mamsch und Papsch. Das Musikkazett.  … Das Wurzelmorderl. Der Finacker. Das Hunterl. Das Teatta. Das Burgteatta. Der Köp- fungsfroh. Halberzehne. Der Teifel. Die guate Menschenhaut. Die Lampenstirn. (…) Der Bombenmatsch ! Die Burgverrotter ! Der Hundekotter !240 Jelinek vermischt hier das österreichische Selbstbild von Gemütlichkeit, Mu- sikalität, Wiener Kaffeehaus-Atmosphäre und der damit verbundenen selbst zugeschriebenen Harmlosigkeit mit Waffen und Tötungsarten des Kriegs (Tor- pedo, Schlagbolzen, Genickschuss etc.) sowie mit Gräueltaten der Konzentrati- onslager (Vergasungen, Zyklon-B, auch wurden aus Menschenhaut tatsächlich Lampenschirme gefertigt etc.). Mithilfe minimaler Veränderungen an den ein- zelnen Wörtern wird aus Mozarts Zauberflöte die »Saubertöte«, aus dem Salz- kammergut das »Salzkammerblut«, aus Grillparzer »der Grilllkarzer« etc. Auch die vielen Diminutive, eine »Wiener Art«241, unterstreichen Österreichs schein- bare Harmlosigkeit, so zum Beispiel das »Umbringel«, das »Wäschergasl«, das »Krepierl«, das »Judensternderl« oder das »Wurzelmorderl«, womit nach dem Krieg viel bemühte Beteuerungen ad absurdum geführt werden ; bei Denunzia- tionen, Judenermordungen und anderen Kriegsverbrechen kann man schließlich nicht »a bisserl« dabei gewesen sein. Jelineks Destruktion der »Österreicharie«242, die an dieser Stelle als eine der dominanten intertextuellen Ebenen des »Burg theater«-Stücks festgehalten wer- den soll, verweist auf die ursprünglich von Karl Dietrich Bracher formulierte, viel kritisierte These vom Nationalcharakter, wonach Faschismus jeweils ein Produkt nationaler Besonderheiten wäre und sich der Nationalsozialismus in Deutschland aufgrund eines unterstellten deutschen Nationalcharakters hätte entwickeln können, womit etwa nicht erklärt werden kann, warum der Natio- nalsozialismus gerade in Österreich so stark gegriffen hat.243 Schon Hugo von Hofmannsthal hatte 1917 ein »Schema«244 erstellt, das nationale Charakterei- genschaften der »Preußen« und »Österreicher« ersann : 240 BT, S.  188  f. 241 Steiner, Die verdrängten Jahre, S.  184. 242 Löffler, Ludersinn, S.  220. 243 Vgl. Kapitel  1.4.1 dieser Studie. 244 Hofmannsthal, Prosa III, S.  407  ff. 150 | Lektüre- und Deutungsvorschläge Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR