Page - 153 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

Auch hier bedeutet das einzelne Wort zumeist nichts, arbeitet der Dichter vor- wiegend auf der assoziativen Ebene : So ergeben die groß geschriebenen An- fangsbuchstaben von »Sa-Atz zu Sa-Atz« (sonst konsequente Kleinschreibung) die Abkürzung für die paramilitärische Kampforganisation der NSDAP, »SA« (»Sturmabteilung«), der »knie-ender« steht für deren Uniformierung mit halb- langen Stiefelhosen etc. Offensichtlicher sind jedoch die Bezüge zu den deutschsprachigen Klassi- kern, neben Grillparzer wiederholt auch zu Goethe und Schiller, etwa wenn der Alpenkönig (ganz faustisch) reklamiert : »Hier bin ich nur Österreicher, hier darf ichs sein.«250 Oder wenig später : »Hier bin ich Mensch, hier darf ichs sein.«251 Die parodistische Verfremdung deutschsprachiger Klassiker in Jelineks »Burg theater« verweist nach Hochholdinger-Reiterer sowohl auf die im Natio- nalsozialismus praktizierte Instrumentalisierung humanistisch-klassischen Ge- dankenguts als auch auf die nach dem Krieg vielfach gepflogene retrospektive Interpretation der Klassikerpflege als Akt des inneren Widerstands.252 Zudem war es unter Baldur von Schirach, ab 1941 Gauleiter und Reichs- statthalter von Wien, kulturpolitische Linie, Volkstheater spielen zu lassen, was nach 1945 gerne als Widerstand gegen das NS-Regime umgedeutet wurde.253 Das »Volk«, das im Nationalsozialismus rassisch definiert wurde, findet sich in vielen Textbeispielen aus dem Jelinek-Stück wieder : So beschwört etwa Istvan im ersten Teil (1941) noch die »heilige Energie des Vulkes«254, dieses schließt sich am Ende, 1945, auf Istvans Vorschlag hin zu einem »einig Vulk von Geg- na«255 zusammen  – der Volksbegriff taugt also nicht viel : Vielmehr wird mit ihm Heterogenes, Widersprüchliches »zu falscher Ganzheit verschleimt«256, so Lengauer. Akteur dieses Vorgangs seien in Jelineks Stück die dargestellten Volks- und Staatsschauspieler, Käthe, Istvan und Schorsch, die bisweilen als willenlose Reiter auf den mit ihnen durchgehenden Zitaten und Assoziati- onen erscheinen.257 Im Folgenden sind Beschwörungen des deutschen Volks und der deutschen Sprache durch Paula Wessely in »Heimkehr« wiedergegeben, die Jelinek in ih- rem »Burg theater«-Stück wiederholt aufgriff. Wessely spielte in diesem Film die »Volksdeutsche« Marie Thomas : 250 BT, S.  145. 251 BT, S.  148. 252 Vgl. Hochholdinger-Reiterer, Amok, S.  56. 253 Vgl. Annuß, Theater des Nachlebens, S.  61. 254 BT, S.  135. 255 BT, S.  183. 256 Lengauer, Jenseits vom Volk, S.  219. 257 Vgl. ebd. 153 »Burg theater«  |