Page - 154 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

Marie Thomas : Leute, heimkommen werden wir bestimmt ! Denkt daran, wie schön es dann sein wird, wenn alles um uns herum wieder deutsch sein wird ! Wenn ihr in ein Geschäft geht, hört ihr niemals mehr Jiddisch oder Polnisch, nur noch Deutsch. Und nicht nur das Dorf, in dem wir leben, wird deutsch sein, alles, alles ! Wir wer- den im Herzen Deutschlands leben ! (…) Und ringsum schlagen Millionen deutscher Herzen. Es wird uns ganz wunderlich sein ums Herz … Denn wir leben nicht nur ein deutsches Leben, wir sterben auch einen deutschen Tod. Und tot bleiben wir auch deutsch und sind ein Stück von Deutschland. Und ringsum singen die Vögel und alles ist deutsch.«258 Wiederum finden sich in »Burg theater« nahezu wörtliche Wiedergaben dieses filmischen Monologs (inklusive orthografischer Verfremdungen), etwa wenn Istvan im zweiten Teil versucht, die hysterische Käthe zu beruhigen : Istvan reißt sie brutal zurück : Wir werden heimkehren ! Wozu jammern und fragen. Es wird doch alles gut ! Käthe sabbert. In unsarem Bette wird unser Herz pletzlich wissen : Ringsum schlagen Millionen dait- sche Herzen ! Daheim bist du, endlich daheim !259 Auch kurz vor Schluss, als die Protagonisten bereits dazu übergegangen sind, die »braune Brut«260 zu verdammen, verfällt Käthe noch in die Ausdrucksweise des Films, als sie beklagt, dass der Russe ihr »Burgteatta« bezwungen habe : Käthe … : Haltets eahm auf ! Ringsum schlagen nämlich Millionen deutsche Her- zen.261 Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass in Jelineks »Burg theater« jede »Österreicharie«262 als Mythos der scheinbaren Unschuldigkeit verworfen wird und jegliche Zuschreibung eines österreichischen Nationalcharakters auf der Ebene der österreichischen Nachkriegsgesellschaft nur als Vorwand für die Op- ferthese interpretiert werden kann. Anhand der nicht-entnazifizierten Sprache im Unterhaltungsbereich der 1950er Jahre will Jelinek diesen Missbrauch offen- legen. Aufgrund der Dichte von Zitaten und Subtexten ist ein spontanes Rezep- 258 Textpassage aus dem Film »Heimkehr«, gesprochen von Paula Wessely in der Rolle der Ma- rie ThomaS. Abgedruckt in : Janke, Nestbeschmutzerin, S.  171. 259 BT, S.  164. 260 BT, S.  178. 261 BT, S.  187. 262 Löffler, Ludersinn, S.  220. 154 | Lektüre- und Deutungsvorschläge Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR