Page - 239 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

die Null-Promille-Regel. Der Alkoholeinfluss, der in Österreich zum guten Ton gehöre, helfe dabei, bestimmte Geheimnisse zu bewahren : »In unserem fleischigen Schweigen sind Geheimnisse verborgen, und zwar in Weinglä- sern. Unser Wasser muß nur noch verwandelt werden.«786 »Der Schnaps … kreist in der Mitte dieser Menschen und hält sie zusammen.«787 Auch die Waldarbeiter in »Die Kinder der Toten« haben sich mit Alkohol »ge- düngt«788, um die Grausamkeiten der Natur ertragen zu können, und das Blut der Einheimischen enthalte schließlich »viele Prozente Verwirrung«789. In fol- gender Passage ist zudem eine (hochprozentige) Andeutung versteckt, in wel- cher der »Wein« mit dem »Weinen« in Verbindung gebracht wird : »Wir öffnen uns unter dem Ansturm des Sturms, dieses trüben Weinens, das schon gekeltert ist ; das ist auch schon das Unmittelbarste, was uns berührt.«790 An anderer Stelle wird der Wein als »Blutsaft der Massen«791 bezeichnet  – eine Formulierung, die wiederum sehr vampirisch anmutet und das Untotenmotiv des Romans unterstreicht. Und schließlich finden sich auch sehr direkte Bezug- nahmen auf die Verbrechen des Holocaust wie etwa in folgendem Wortspiel, das eindringlicher kaum sein könnte : »Ein Cousin der Wirtin brennt selber ! Ein paar Millionen brennen mit !«792 »Selber brennen« meint natürlich die Eigenherstellung von Schnaps, die »paar Millionen«, die »mitbrennen«, bezeichnen hingegen die in den Hochöfen der KZs verbrannten Opfer nationalsozialistischer Verfolgung  – eine Parallele, die landläufig wohl eher nicht hergestellt würde ; Jelinek hingegen macht sich die Mehrfachbedeutung des Wortes »brennen« zunutze  – eine von ihr viel- fach angewendete Methodik  – um traditionelle Ausdrucksweisen in Frage zu stellen und gleichzeitig auf das eigentliche Thema ihres Texts aufmerksam zu machen. 786 KDT, S.  482. 787 KDT, S.  132. 788 KDT, S.  133. 789 KDT, S.  15. 790 KDT, S.  18. 791 KDT, S.  168. 792 KDT, S.  427. 239 »Die Kinder der Toten«  |