Seite - 183 - in Österreichisches Deutsch macht Schule - Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm

Spezifische und unspezifische Austriazismen/Deutschlandismen: Lexikalische Varianten: der Bub/der Junge schmeckt sehr gut/ist sehr lecker Wimmerl/Pickel Kasten/Schrank Jänner/Januar heuer/dieses Jahr 10 dag/100 g Erdäpfel/Kartoffel eine Haube/Mütze stricken Perfektbildung mit haben/sein: bin gestanden/habe gestanden ist gelegen/hat gelegen Artikelgebrauch vor Eigennamen: der Andreas/Andreas die Oma/Oma Gebrauch von Präpositionen: in die Schule gehen/zur Schule gehen auf den Termin vergessen/den Termin vergessen auf der Uni/an der Uni jdn. am Laufenden/auf dem Laufenden halten etw. um/für 10  € kaufen Substantivgenus: ein Cola/eine Cola einen Einser/eine Eins das Service/der Service das SMS/die SMS ein E-Mail/eine E-Mail Fugenmorphem: Schweinsbraten/Schweinebraten Aufnahmsprüfung/Aufnahmeprüfung Verbstellung im Nebensatz bei 3-teiligem Prädikat: sagen hätte wollen/hätte sagen wollen Abschiedsgrußformeln: (Mehrfachantworten möglich) Tschüss/Baba/Pfiati/Ciao/Servus Ost-/westösterreichische Varianten: Lexikalische Varianten: Ribisel/Johannisbeeren Fleischhauer/Metzger Fasching/Fasnacht Faschingszug/Faschingsumzug Rauchfang/Kamin Tab.  5: In den 30 Sätzen enthaltene Varianten zur Auswahl Im Folgenden werden alle Doubletten und die Häufigkeiten der lehrer- und schüler- seitigen Verwendungspräferenzen dargestellt. Anschließend gehen wir auf auffällige Beispiele besonders häufig genannter Austriazismen und Deutschlandismen näher ein. Bei einem guten Drittel unserer Beispiele wurde von den ProbandInnen eindeutig der Austriazismus vorgezogen bzw. der Deutschlandismus nicht gewählt. Bei einem schwachen Drittel der Beispiele waren die Präferenzen zwischen LehrerInnen und SchülerInnen unterschiedlich: Die Mehrheit der Lehrkräfte bevorzugte die Aust- riazismen, während die SchülerInnen mehrheitlich die deutschen Varianten bzw. einen gemeindeutschen Ausdruck angaben. Bei einem weiteren Drittel der Beispiele Sprachverwendung: Präferenz von Deutschlandismen/Austriazismen  | 183