Page - 393 - in Wolfgang Kraus und der österreichische Literaturbetrieb nach 1945

Kraus bemühte sich, Etkind nach Wien „zu einem längeren Forschungsauf- enthalt“ einzuladen, er dachte dabei „an mindestens sechs Monate, damit Sie alle zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Möglichkeiten […] auswerten können“ und bot an, „alle Kosten des Aufenthalts, der Unterkunft und die sons- tigen Spesen“176 zu tragen. Sogar um die Vermittlung einer länger dauernden Lehrverpflichtung und einer daran anschließenden Gastprofessur an einer öster- reichischen Universität war er bemüht.177 In einem Brief erwog Professor Gerard Kruisman vom Departement of Gene- ral Literary Studies, Section of Translation Studies an der Universität Amster- dam, dass die französische Übersetzerin Eve Malleret und Gilbert Sigaux, Pro- fessor am Conservatoire national supérieur d’art dramatique in Paris, ihre Bemühungen jeweils im eigenen Land koordinieren sollten, um Etkind eine Lehrstelle an einer französischen Universität zu verschaffen. An Kruisman, der mithalf, Etkind die Ausreise in den Westen zu ermöglichen, schrieb Kraus, dass er mit diesem in telefonischen Kontakt stehe: According to his wishes we sent him […] an invitation to be our guest for an indef- inite time. […] Meanwhile a student has returned from Leningrad last week and reported that Prof. Etkind did not receive our invitation nor any other mail from abroad, it is apparently being confiscated. He was summoned to the KGB and told that there are only two ways open for him: a trial with subsequent prison term or emigration. Upon this news, some friends attempted to reach him by telephone, but failed to get a connection. We are now repeating our invitation via the Austri- an embassy in Moscow […].178 Für Etkind, ebenso wie zuvor auch für Brodsky, blieb Wien nur Durchgangssta- tion, er lehrte ab 1975 Komparatistik an der Universität Paris-Nanterre. Kraus blieb mit ihm bis Mitte der 1990er Jahre in Kontakt und berichtete ihm von sei- ner kulturpolitischen Tätigkeit während der Ära des Kalten Krieges, dass ihm die „Verdrängung der osteuropäischen Kultur durch den Westen […], verstärkt durch die jahrzehntelang dauernde ‚Mauer‘ [d. i. der „Eiserne Vorhang“]“, stets „ein Dorn im Auge gewesen“ sei: „Wie eh und je versuche ich also, an einem kul- turellen Milieu mitzubauen, das die Vorzüge von Osten und West vereinigt. Es geht hier nicht darum, Neues zu erforschen, sondern um die Popularisierung der Wahrheit.“179 176 Wolfgang Kraus an Efim Etkind, 15.  Mai 1974, ÖGL-Archiv. 177 Ebd. 178 Wolfgang Kraus an Gerhard Kruisman 27.  Mai 1974, ÖGL-Archiv. 179 Wolfgang Kraus an Efim Etkind, 15.  Februar 1991, NL WK. Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 Die intellektuellen Dissidenten aus dem Osten 393