Seite - 113 - in No Copy - Die Welt der digitalen Raubkopie

Wenn eine Release Group sowohl die fremdsprachige Bildquelle als auch den deutschen Ton auf ihren Computern hat, muß sie beides nur noch zusammenfügen.Das Mischen von Ton und Bild (das soge- nannte Dubben) stellt sich jedoch als gar nicht so einfach dar. Beide Quellen müssen exakt übereinanderliegen, damit dem Zuschauer nicht auffällt, daß der Film von einer Release Group selbst synchro- nisiert wurde. Zudem werden einige Filme für den deutschen Markt in einer anderen Version in die Kinos gebracht als in ihrem Her- kunftsland. Ein Mitglied der Szene berichtete 2004 dem Magazin Focus über seine Mühen beim Dubben des Films Peter Pan: »Die Bild- spur hatte ich aus den USA.Die war aber acht Minuten länger als die deutsche Fassung.Es war eine elende Arbeit,die Tonspur mit ameri- kanischen Versatzstücken zu verlängern, damit Ton und Bild syn- chron liefen.«13 113ALL YOU CAN EAT112