Page - 288 - in Wolfgang Kraus und der österreichische Literaturbetrieb nach 1945

des Verlags Mouton in Den Haag hatte Kuhner zahlreiche österreichische Auto- rinnen und Autoren, darunter Christine Busta, Friederike Mayröcker, Albert Paris Gütersloh, Herbert Zand, Michael Guttenbrunner und Johannes Urzidil übersetzt. Kuhner hatte bereits 1969 an Kraus geschrieben, ihm seinen Roman Nixe (1968)421 gesandt und eine Lesung in der ÖGL angeboten. Er wies darauf hin, dass Andreas Okopenko einige seiner Gedichte aus dem Englischen übersetzt habe und gab Otto Basil sowie Rüdiger Engerth als Referenzen an.422 Kraus gab Kuhner allerdings eine, nicht unfreundliche, Abfuhr, da er sich „vor einer sol- chen Fülle von bereits eingegangenen Verpflichtungen“ sehe, dass „es uns ganz unmöglich ist, noch eine Lesung anzusetzen“, sandte den Roman zurück, nicht ohne Kuhner „alles Gute für Ihre weitere Arbeit“423 zu wünschen. Kuhner hatte sich bereits Anfang der 1970er Jahre mit einem anderen Lite- raturbetriebsfunktionär, nämlich Ernst Jandl, angelegt. Er veröffentlichte die Erzählung Da-da Ga-ga Ka-ka,424 in der Jandl porträtiert wird, freilich ohne diesen explizit bei seinem Namen zu nennen, in der ersten Nummer von Feder- manns „Pestsäule“. In diesem „unbeholfenen Text“ entfaltete Kuhner das „Schre- ckensszenario einer sexuell bedrohten Großstadt“, wobei „sexuelle Attacken, unbürgerliches Verhalten, Anarchismus und literarische Avantgarde“ zu einem Amalgam verschmolzen werden, das „den Autor das Grausen“425 lehrt. Die Einladung Kuhners zur „Writers Week“ 1976, die im Rahmen des aust- ralischen „Adelaide Festival of Arts“ stattfand, für das Kuhner in der „Kultur- kontaktstelle“ um ein Reisekostenstipendium angesucht hatte, stand damit in Zusammenhang, dass er in der Zeitschrift „Poetry-Australia“ laufend Überset- zungen aus zeitgenössischer österreichischer Lyrik veröffentlichte. Kuhner hat- te auch einen Teil der Übersetzungen für eine von Adolf Opel herausgegebene Österreich-Anthologie in englischer Sprache angefertigt, die innerhalb der Rei- he „International Pen Books“ erschien, und dort auch als Beiträger figuriert. Aufgrund der „Bindungen“ Kuhners an „australische literarische Kreise“ stand die Kulturpolitische Abteilung des Außenministeriums „einer Förderung der Teilnahme des Genannten – der lt. eigenen Angaben noch nie einer Unterstüt- zung von offizieller österr. Seite teilhaftig wurde – am ‚Writers Week 1976‘ in Adelaide nicht ablehnend gegenüber, doch könnte diese freilich nicht als reprä- sentativ für die zeitgenössische österr. Literatur angesehen werden.“426 421 Herbert Kuhner: Nixe. New York: Funk & Wagnalls 1968. 422 Vgl. Herbert Kuhner an Wolfgang Kraus, 28.  Mai 1969, ÖGL-Archiv. 423 Wolfgang Kraus an Herbert Kuhner, 1.  Juli 1969, ÖGL-Archiv. 424 Herbert Kuhner: Da-da Ga-ga Ka-ka. In: Die Pestsäule 1 (1972), H. 1, S. 69-74. 425 Michael Rohrwasser: „manche meinen / lechts und rinks / kann man nicht / velwechsern. / werch ein illtum!“ Avantgarde und Kalter Krieg. In: Thomas Eder, Juliane Vogel (Hg.): ver- schiedene sätze treten auf. Die Wiener Gruppe in Aktion. Wien: Zsolnay 2008, S. 65–86, S. 74. 426 Beilage eines Briefes der österreichischen-australischen Botschaft (Canberra) an das Bundes- ministerium für Äußere Angelegenheiten, 21.  März 1975, ÖGL-Archiv. Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 288 Wolfgang Kraus und die österreichische Literatur