Page - 336 - in Wolfgang Kraus und der österreichische Literaturbetrieb nach 1945

unschuldig war, hatte er sich doch in einem Interview mit dem ORF dahinge- hend geäußert, dass „‚zweitklassige Musiker‘“ in den österreichischen Kulturin- stituten im Ausland auftreten würden, woraufhin ihn der Musikkritiker Franz Endler in der „Presse“ kritisierte. Christian Kleinwächter, Ministerialrat im Unterrichtsministerium, meinte, es sei falsch, sich als „Literaturfachmann“ „auf das Gebiet der Musik“ zu wagen und kritisierte die dadurch vorgenommenen „Graduierungen von Musikern“.170 Kleinwächter riet Kraus, der „jetzt an einer Schaltstelle der Auslandskulturpolitik sitzt“, sich „künftig zunächst einmal ent- sprechend zu informieren, bevor er Äußerungen abgibt, die vielleicht […] miß- verstanden werden könnten.“171 Kraus sorgte auch mit einem eigentlich privat geschriebenen Brief unter den für Kultur zuständigen Beamten für Aufsehen, da er „seinen Briefpartnern ver- traulich mitgeteilt“ habe, dass „deren neuer oberster Chef“, Bielkas Nachfolger Willibald Pahr, für Musik „wenig über“ habe und „eine nach den Vorschlägen der Kontaktstelle gepflogene Förderung der Literatur im Ausland“172 bevorzuge. Kraus betonte in seinen Konzepten naturgemäß die Rolle der Literatur und forderte eine intensive Betreuung von Exilautorinnen und -autoren wie Erich Fried, Manès Sperber, Elias Canetti und Fritz Hochwälder. Dies wurde von Vertreterinnen und Vertretern der österreichischen Auslandskulturpolitik auch deshalb als problema- tisch empfunden, da diese nicht in Österreich leben würden, und ausländische Partnerinstitutionen der Kulturkontaktstelle gaben „deutlich zu erkennen“, dass „sie es vorzögen, in Österreich lebende Österreicher“173 zu präsentieren. Eine weitere Kontroverse entfachte sich anlässlich der geplanten Übersetzung des autobiografischen Romans Schöne Tage (1974) von Franz Innerhofer ins US-amerikanische, die jedoch wegen mangelnder Subvention scheiterte. Der New Yorker Verlag Urizen hatte um einen Druckkostenzuschuss angesucht, nach sechsmonatiger Wartezeit wurde dieser jedoch von der „Kontaktstelle“ abschlä- gig beschieden. Kraus argumentierte, für dieses Projekt seien keine Mittel vor- handen und die Förderungssumme zu hoch bemessen gewesen. Wolfgang Schaff- ler, Leiter des Residenz-Verlags, musste schließlich die Übersetzung selbst finanzieren, indem er auf Lizenzhonorare verzichtete: „‚Für die wirklich guten jungen Leute ist gar kein Geld da. Nur für die, die’s eh nicht mehr nötig haben.‘“174 Die Übersetzung erschien dann 1976 unter dem Titel Beautiful Days in der Über- setzung von Anselm Hollo bei Urizen Books. 170 Christian Kleinwächter: Österreichs auswärtige Kulturpolitik im Kreuzfeuer. In: Neue Musik- zeitung, Juni/Juli 1976. 171 Ebd. 172 f.e.: Kulturarbeit im Ausland. Kontaktstelle mag Musik nicht. In: Die Presse, 13.  Jänner 1977. 173 Ebd. 174 N.  N.: Arabesken des Lebens, S. 55. Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 336 Kontaktperson, Vermittler, Dolmetscher