Page - 386 - in Wolfgang Kraus und der österreichische Literaturbetrieb nach 1945

schaftler sollten dazu beitragen, „die eigene Position in der europäischen Ent- wicklung besser und kritischer zu erkennen und ihre Möglichkeiten deutlicher werden zu lassen“.140 Man muss sich in diesem Kontext „vergegenwärtigen, dass es zur Zeit des Kal- ten Krieges und noch lange später kaum direkte Kontakte zwischen den verschie- denen Lagern gegeben hatte“ und wer, wie Kraus, „[v]on den ersten Möglichkei- ten an über die Grenzen ging, wusste mit Notwendigkeit mehr als die anderen“.141 In seiner Rede zum 30-jährigen Bestehen der ÖGL fasste Kraus zusammen, dass es ihm „durch Hartnäckigkeit und fallweise auch durch die Gunst vorübergehen- der liberaler Phasen“ gelungen wäre, „wichtige Persönlichkeiten nach Wien“ zu bringen.142 Kraus nennt u. a. Tibor Déry, Julius Hay, Miroslav Krleža , František Langer, Stanisław Jerzy Lec, Wassili Aksjonow, Zbigniew Herbert, Sławomir Mrożek, Stanisław Lem, Eduard Goldstücker, Efim Etkind, Dimitrij  W. Satonsky und Václav Havel, der bereits 1965 einen Abend in der ÖGL bestritten hatte. Auch mit einem anderen berühmten Dissidenten, dem Germanisten und Übersetzer Lew Kopelew, der sich jedoch nicht als solcher verstanden wissen wollte, stand die ÖGL seit Beginn der 1960er Jahre in Kontakt. Kopelew, der als Offizier in der Roten Armee 1945 wegen „Mitleids mit dem Feind“ zu zehn Jahren Straflager verurteilt worden war, lehrte nach seiner Reha- bilitierung deutsche Literatur und Theaterwissenschaft in Moskau.143 Der eng mit dem Schriftsteller Heinrich Böll befreundete Kopelew verstand sich während des Kalten Krieges als „Brückenbauer“ zwischen den Völkern in Ost und West und entwickelte „als Mahnender, als Streiter für die Menschenrechte […] eine unvergleichliche Wirksamkeit.“144 1981 wurde ihm während eines Besuchs in der BRD die Staatsbürgerschaft aberkannt, da er sich für den verbannten sowjeti- schen Physiker und Friedensnobelpreisträger Andrei Sacharow eingesetzt hatte. Die von der ÖGL ausgesprochenen Einladungen an Intellektuelle im Osten bedurften sorgfältiger Planung sowie einiger Vorsicht, wie Kraus in einem Brief an Shepard Stone anmerkte: 140 Vgl. Wolfgang Kraus: Aus der Eröffnungsansprache der. „Österreichischen Gesellschaft für Literatur“, 18.  Dezember 1961, NL WK. 141 Endre Kiss: Über den Charme des Homo Aestheticus in einer Welt des eisernen Vorhanges. In: Bassola, ders. (Hg.): Literatur als Brücke zwischen Ost und West, S. 26–39, hier S. 33  f. 142 Wolfgang Kraus: Rückblick und Stellungnahme zum dreißigjährigen Bestehen der ÖGL, 4.  Dezember 1992, 8 Bl., hier Bl. 3, NL WK. 143 Vgl. Widmar Puhl: Dichter für die Freiheit. Von der subversiven Kraft der Literatur in Osteu- ropa. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1993 (= st 2173), S. 19–21. 144 Werner Keller: Lew Kopelew. Der Schriftsteller und Wissenschaftler, der Freund der Menschen und Verfechter ihrer Grundrechte. In: Dirk Kemper, Iris Bäcker (Hg.): Deutsch-russische Ger- manistik. Ergebnisse, Perspektiven und Desiderate der Zusammenarbeit. Moskau: Stimmen der Slavischen Kultur 2008 (= Schriftenreihe d. Thomas-Mann-Lehrstuhl an der RGGU Mos- kau 1), S. 81–101, hier S. 101. Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 386 Kontaktperson, Vermittler, Dolmetscher