Page - 396 - in Wolfgang Kraus und der österreichische Literaturbetrieb nach 1945

war, und die österreichischen Vertretungsbehörden und Kulturinstitute, in deren Amtsbereich die Österreich-Bibliotheken lagen, wurden angehalten, diese in ihre reguläre Veranstaltungstätigkeit einzubinden. In „erstaunlich rascher Folge wurden seit 1990 32 Österreich-Bibliotheken gegründet“190, bei der Auswahl der Standorte wurde die „kulturelle Bedeutung des Ortes für den jeweiligen Staat und andererseits die Anwesenheit einer deutsch- sprachigen Bevölkerung“191 berücksichtigt, wobei die Grundausstattung zwi- schen 3.000 und 4.000 Bände umfasste. Für Kraus erwies sich die „Gründung und Eröffnung der Österreich-Bibliotheken“ im postkommunistischen Europa „als sehr wirksam und begehrt“: „Grob gesagt, stellte ich fest, daß es langsam aufwärts geht, was aber durch die noch viel schneller wachsende Ungeduld der so lange benachteiligten Bevölkerung psychologisch als völlig unzureichend, oft sogar als Rückschritt empfunden wird.“192 Kraus profitierte im Kontext der Österreich-Bibliotheken nicht nur immer wieder von österreichischen Übersetzungsförderungen, sondern auch seine älte- ren Essaybände fanden nach der Gründung der Österreich-Bibliotheken zu Ver- lagen in Bulgarien, Rumänien, Russland, Ungarn und Tschechien. So erschien etwa Neuer Kontinent Fernsehen (1989) in tschechischer Übersetzung von Milan Šmíd 1991 im Verlag Československá televize. Die Übersetzung seines 1975 erschienenen Essaybands Kultur und Macht ins Tschechische durch Vladimír Jochmann beim Verlag Votobia, die 1993 erschien, wurde mit 5.000 Schilling gefördert.193 Der Essay erschien 1993 auch im Verlag Budapest Európa unter dem Titel Kultúra és hatalom, in der Übersetzung von Veronika Szabó und Gábor Révai. Die Übersetzung seines Buches Zukunft Europa (1993) durch Ada  G. Berezina ins Russische wurde 1995 mit 15.000 Schilling gefördert.194 1994 erschien Nihilismus heute (1983) in russischer Übersetzung bei Raduga in Mos- kau und in ukrainischer Sprache als Nìgìlìzm s’ogodnì. Ebenfalls 1994 fand Die Spuren des Paradieses (1985) seinen Weg ins Bulgarische, publiziert beim Verlag der Universität Sofia „Kliment Ochridski“ und kam 1997 bei Fundația Culturală Române in rumänischer Übersetzung heraus. Im selben Verlag erschien 1997 auch Zukunft Europa (1993). Wie gezeigt werden konnte bemühte sich Wolfgang Kraus auch nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion darum, die Kommunikation mit den Staaten des ehemaligen Ostblocks in dieser Zeit des Übergangs zu stärken und Öster- 190 Buchhart: Die Österreich-Bibliotheken des Bundesministeriums für Auswärtige Angelegen- heiten, S. 191. 191 Ebd. 192 Wolfgang Kraus an Martin Esslin, 2.  Juli 1991, NL WK. 193 Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst (Hg.): Kunstbericht 1994, S. 173. 194 Bundesministerium für Wissenschaft, Verkehr und Kunst (Hg.): Kunstbericht 1995, S. 183. Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 396 Kontaktperson, Vermittler, Dolmetscher