Page - 85 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die »Vielsprecherei« auf dem Buchmarkt 85 Für die gesamte Darstellung dieser Zahlen gilt, dass die oft nicht klar nachvoll­ ziehbaren Schwankungen auf das Quellenmaterial zurückzuführen sind : Wurz­ bach etwa konnte sich auf die Zahl der Pflichtexemplare stützen, während nach­ folgende Zahlen zumeist auf der Basis von Angaben der Buchhändler erhoben wurden, deren Genauigkeit zu hinterfragen ist. Aus diesem Grund sind die meisten der angegebenen Zahlen lediglich als Richtwerte und Trends aufzu­ fassen. Zu den einzelnen Zahlen sei angemerkt, dass vor allem die Grenzverschie­ bungen durch Territorialverluste bzw. ­ gewinne einschneidende Veränderungen in der Buchproduktion mit sich bringen ; besonders drastisch ist dies an der italienischen Produktion zu erkennen, die mit der (in jedem untersuchten Jahr vorherrschenden) deutschen Produktion im Jahre 1853 fast identisch ist und nach der Unabhängigkeit Italiens zur völligen Bedeutungslosigkeit absinkt. Dieser Entwicklung diametral entgegengesetzt verhält sich die Buchproduktion der slawischen Volksgruppen, die, soweit die zum Teil sehr lückenhafte Quel­ lenlage erkennen lässt, aus Gründen des erstarkenden Nationalismus sowie des Fortschritts des Buchdruckwesens auch in den Kronländern kontinuierlich zu­ nimmt. Zur ungarischen Buchproduktion sind die Daten ebenfalls sehr spärlich, was einen Vergleich zwischen der Produktion vor dem Ausgleich 1867 und der Zeit danach erschwert bzw. unmöglich macht. Wie in den Kommentaren zu den diversen Statistiken wiederholt angeführt wird, ist der Buchhandel durch Kriege und Wirtschaftskrisen mitunter schwer betroffen.73 Schimmer geht die­ sem Phänomen aus Anlass der verheerenden Wirtschaftskrise von 1873 mit de­ taillierten Untersuchungen der Produktionsziffern im Jahresvergleich nach und kommt zu dem Schluss, dass die Buchproduktion nur bedingt gelitten hatte und schlimmstenfalls eine Hemmung der zuvor sich abzeichnenden günstigen Entwicklung, keinesfalls jedoch Einbrüche festzustellen sind (Schimmer 1877 : 478ff.). Die hier so weit wie möglich rekonstruierte Literaturstatistik der Habsbur­ germonarchie für die Jahre 1848 bis 1918 spiegelt vor dem skizzierten Hin­ tergrund vor allem im Hinblick auf die steigende Buchproduktion in den slawischen Sprachen die Verknüpfung von historischen Entwicklungen und kultureller Produktion wider. Ein maßgeblicher Verbindungsstrang in diesem 73 Vgl. etwa Mühlbrecht (1867) zu den Auswirkungen des Krieges von 1866 auf den deutschen Buchhandel oder Drahn (1923), der vom 17. bis zum 19. Jahrhundert Beispiele bringt, die kriegs­ bedingte Einbußen des Buchhandels illustrieren. Wittmann (1999 : 83) geht auf die Einbußen durch den Dreißigjährigen Krieg ein.