Page - 308 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

308 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen zustellen, inwieweit ÜbersetzerInnen, HerausgeberInnen oder Verleger zum ei­ nen auf konstante Strukturelemente zurückgreifen, wie etwa stabile Selbst­ oder Fremdbilder oder andere Gebundenheiten, und zum anderen auf Netzwerke, die zur Stabilisierung eines »Vermittlungsraumes« beizutragen vermögen. Ein zwei­ ter Schritt besteht zur Konkretisierung dieser Überlegungen im Versuch der Skizzierung bzw. Rekonstruktion eines übersetzerischen »Vermittlungsraumes« in der Habsburgermonarchie für den Zeitraum 1848 bis 1918. Paratexte – das »Beiwerk des Buches« Zu Beginn seiner Studie zum »Beiwerk des Buches«, dem Paratext, verweist Gérard Genette darauf, dass es sich dabei nicht um bloße »Anhängsel« im un­ mittelbaren Umfeld des Textes handelt, nicht bloß um eine »Zone des Über­ gangs« zwischen Text und Nicht­ Text, »die selbst wieder keine feste Grenze nach innen (zum Text) und nach außen (dem Diskurs der Welt über den Text) aufweist«, sondern um eine »Transaktion« (Genette 2001 : 10) : Damit wird nicht nur der Zwischenraum zwischen dem Text und seinem Umfeld ausgeleuchtet, sondern auch seine prozesshafte Komponente betont und die Komplexität des Verhältnisses der Paratexte zum Text angedeutet. Paratexte sind also durchaus produktive Textelemente. Wenn sie als »Randbezirke des Textes« bezeichnet werden (Mecke/Heiler 2000 : XV), so signalisiert dies zwar die Randstellung, die ihnen einerseits in ihrer Positionierung im Text zukommt, und die ihnen andererseits in der Literatur­ und Übersetzungskritik im Allgemeinen beige­ messen wird, doch ist die Vielzahl ihrer (sich stets wandelnden) Funktionen trotzdem nicht zu leugnen. Genette nimmt eine typologische Gliederung der einzelnen Paratextformen vor und unterscheidet zunächst zwischen »Peritexten«, Elementen im unmit­ telbaren Umfeld des Textes wie Titel, Motto oder Vorwort, und »Epitexten«, das sind außerhalb des Textes, also in »respektvoller Entfernung« angesiedelte Mitteilungen wie Interviews oder Briefwechsel (Genette 2001 : 12). Im enge­ ren Sinn kann unter dem Aspekt des stofflichen Status eines Paratextes eine diesbezügliche Präzisierung vorgenommen werden, indem festgestellt werden kann, dass entsprechend der Praxis fast alle in Betracht gezogenen Paratexte dem Bereich des Textes angehören. Auch wenn Paratexte wie Titel oder Vor­ worte jeweils unterschiedlichen Umfang aufweisen können, so teilen sie doch den linguistischen Status des Textes : »Meist ist also der Paratext selbst ein Text : Er ist zwar noch nicht der Text, aber bereits Text« (Genette 2001 : 14, Hervorh. i. O.). Hinzukommen bildliche Paratexte (Illustrationen) oder auch