Page - 246 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

246 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik Schwedisch Die siebenbändige Bibliografie schwedischer Literatur in deutscher Überset­ zung (Paul/Halbe 1987–1988) inkludiert selbständig erschienene Werke zwi­ schen den Jahren 1830 und 1980 und schlüsselt die zahlreichen Anthologien auf ; Periodika werden nicht erfasst. Insgesamt erschienen im Zeitraum zwi­ schen 1848 und 1916 100 Übersetzungen. Isländisch Die Produktion an Übersetzungen aus dem Isländischen ist erwartungsgemäß spärlich, es liegen für den gegenständlichen Zeitraum lediglich zwei übersetzte Bände vor. Knüppel (1990) verzeichnet sowohl Monografien als auch (nicht aufgeschlüsselte) Anthologien, schließt jedoch Periodika aus. 2. Gesamtauswertungen Die Gesamtauswertung der hier kurz charakterisierten Übersetzungsbiblio­ grafien gibt einen Überblick über die Übersetzungsproduktion im Zeitraum 1848–1918. Aufgrund der dargelegten Probleme sind jedoch die Daten als Richtwerte zu sehen, denn die Ausgangslage erscheint aufgrund der unter­ schiedlichen Vorgangsweise der BibliografInnen einerseits sowie der Verfüg­ barkeit der geforderten Daten andererseits zu heterogen, um den Anspruch auf eine im Detail verlässliche Statistik stellen zu können. Ausgeschlossen wurde lediglich die slowakische Bibliografie, da ihre Daten erst mit 1902 einsetzen und überdies als am wenigsten verlässlich erscheinen ; damit würden sie zu ei­ ner (weiteren) Verzerrung des Gesamtbildes beitragen. Weiters ist zu erwähnen, dass die verschiedenen politischen Ereignisse, die auf die Übersetzungstätigkeit einen erheblichen Einfluss ausübten (wie etwa die Unabhängigkeit Italiens 1866 oder der Ausgleich mit Ungarn 1867) hier nicht berücksichtigt werden können. Insgesamt werden im Folgenden 3.162 Übersetzungen aus 13 Sprachen ausge­ wertet. Tabelle 14 und Grafik 5 illustrieren die sprachliche Gliederung dieser Übersetzungen in absoluten Zahlen und in Prozenten.